k403さんの おぼえた日記 - 2015年10月14日(水)

レベルアップ ハングル講座（パターン別～）＃13助言(3)反発する

늦어도 안 하는 것보다 하는 게 낫지 않을까요?
/hangeul/phrase/81822

「～するほうがよくないでしょうか」「～するのがよくないでしょうか」
という表現には、次の２つがあります。

まず動詞と存在詞の場合は、連体形語尾に「活用形Ⅰ–는」を使います。
「낫다」も「좋다」も「よい」という意味ですが、「낫다」は何かと比較して
それよりいい、それより優れているという意味ですので、「좋다」とはニュアンスが
異なります。
　〇活用形Ⅰ-는 게 낫지/좋지 않을까요?
　실패해도 후회 안 하는 게 낫지 않을까요?
　失敗しても後悔しないほうがよくないでしょうか。
　좀 쉬었다가 하는 게 좋지 않을까요?　
　ちょっと休んでからするほうがよくないでしょうか。

形容詞の場合は連体形の語尾を「活用形Ⅱ-ㄴ」にします。
　〇活用形Ⅱ-ㄴ 게 낫지/좋지 않을까요?
　좀 더 큰 게 좋지 않을까요?
　もうちょっと大きいのがよくないでしょうか。

아버님과 같이 산보해서 같이 야구를 보는 것도 오늘까지예요.ㅠㅠ
내일 아버님 집에 돌아갈 거예요.
朝ドラ見てから軽く体操をして、メジャーリーグを見たら、私の家事の終わるのを
待って　一緒に散歩。お義父さんは公園で休憩をしながら　近所の皆さんのゲート
ボールを見て、その間に私が買い物。買物が終わって　一緒に帰宅。
お昼を食べたら　お義父さんはお昼寝して、その日の気分で午後一人で散歩かＴＶ。
お風呂から出たら、今日はヤクルト-巨人を観戦予定。
そんな毎日も今日までとなりました。

家では　MLBが映らないので　今後が楽しみなのに残念ですが、お義父さんは
日米の野球の違いも楽しまれて、よかったかなと思いました。
「向こうのピッチャーは逃げないね、勝負するねえ」と仰る＾＾
退屈しのぎにTVつけてるのは　良くないけど　まあ短い間だから…＾＾；

今83歳で、しかもお義母さんが退院されるほど回復できても　なかなか九州から
奈良まで来ることは　難しいと思うので、たぶん最後の我が家での団らんと
なると思います。
다음에는 우리가 찾아갈테니까 건강하세요.
写真は　初冠雪翌日(10/12)の富士山を新幹線から。
아버님과 남편이 도쿄에 갔다왔어요.^^/

レベルアップ ハングル講座（パターン別～） ハングル訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=haTest_select&prid=219&mode=fromJapanese&number=5&bp=8