レベルアップハングル講座～パターン別会話集で…＃27
推薦(2)肯定する
Ａ：
혼자 빌리는 것보다 친구와 같이 사는 것도 좋을 거 같아요.
Ｂ：
그것도 좋겠다. 그런 생각은 미처 못 했어요.
아, 듣고 보니 그것도 괜찮겠네요.
/hangeul/phrase/82035?m=1
역시 경험자 말을 들어 보기를 잘했어요.
방값도 덜 나가고 좋겠네요.
＜今日のポイント＞
아, 듣고 보니 그것도 괜찮겠네요.
/hangeul/phrase/82035?m=1
「活用形Ⅰ-고 보니」は、「～してみたら」という意味の表現です。ただし、
「もし〜してみたら」というようにまだ実現していないことを仮定して言うのではなく、すでに実現したことに対して「〜して、あとから考えてみたら」というようなニュアンスの表現です。
떠나다：離れる → 떠나고 보니：離れてみたら
알다：わかる → 알고 보니： わかってみたら
なお、仮定の意味で「〜してみたら、〜してみると」と言う場合は、
「活用形Ⅲ보면」で表現します。
듣다： 聞く → 들어 보면：聞いてみたら、聞いてみると
レベルアップ ハングル講座（パターン別～） - ハングル訳テスト5問
/index.php?flow=haTest_select&prid=219&mode=fromJapanese&number=5&bp=8&m=1
先週末今季初めて コガモを見ました。
フィールドではカルガモは（留鳥のため）いつもいますが、
コガモはそうではないので、季節の移ろいを感じますね。
つがいでいました。義父が見たら喜びそうです。
多分つがいと思いますよ。オトナですから＾0＾
本当にいいですよね～♡
コガモさんは冬鳥として 日本に飛来して
秋～春まで日本の結構広域で見られます。
たぶん、シベリアとか極寒を避けて渡って来るんじゃないでしょうか？
あの小さな体（鳩くらい）でえらいですね！＾＾
どこか遠い所から飛んでくるのでしょうかね？
この小さい体で…