昨日は、さすが、Giantsでした。いよいよ本領発揮ですね。
As may be expected,the time has come for the Giants to show their stuff.
☆あなたに勝ち目はない。
You don't stand a chance.
☆ 実力を見せてもらおうか？
Show me what you've got ?
なんて、言ってませんから (￣ー￣;)ゞ
I think the Giants is weaker than ・・・
なんていったら、大変なことに (ﾟ□ﾟ;)ｱﾜﾜ(;ﾟ□ﾟ)ｱﾜﾜ
もう、２０年以上まえの話。
君は本当に水を得た魚のようだね。
You really look like you’re in your element.
自分の力を最大限に発揮できる。そのひと言に尽きます。
I’m in my element. It’s as simple as that.
この element は「生物本来の生息地、本領、適所」
☆be in one's element あるべきところにいる → 本領を発揮する
「自分の力を最大限に発揮できる、水を得た魚のようである」
