24/7 rush to restore power (ABC News)
twenty-seven といえば
☆ あなたはこのところ働きづめですよ。
You've been working 24/7 these days.
さすが、アメリカ、復旧対策が早いな
日本は復興増税した資金、関係ないとこに使って、肝心の東北にまわらない (ノД`)ハァ
☆ 日本は八方ふさがりの状況のようだわ。
I feel like Japan is in a catch-22 situation.
もう、X'mas
X'mas lights illuminate Tokyo plaza (NHK world)
100,000 glowing LED lights create a festive holiday mood as the Christmas shopping season gets into full swing.
※ get into full swing 最高潮になる、真っ最中になる
ストレス解消に、買物三昧に行きたいって σ(￣∇￣;)
You want to go on a shopping spree to let off steam ?
----------------------------------
何番におかけになりましたか？ 間違った番号におかけになっていると思います。
What number did you call? I think you ( ) the ( ) number.
彼らの間に対立があるように、私には見えます。
It ( ) to me that there is a ( ) between them.
I think you have the wrong number.
It looks to me that there is a clash between them.
