クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2013年7月2日(火)

　･･･　Dropping off the Pets　･･･

J; トゥレッサ、ありがとう、助かりました。
　Thanks for helping us (　　), Tressa.
T; どういたしまして。しっかり面倒見るわね。
　My pleasure. I’ll take (　　　) care of them.
M; あまり、ご迷惑でないといいのですが。
　I (　　) it’s not too (　　)(　　).
T; とんでもない。プーキーとスノウィがお相手してくれるもの。
　Heavens, no. Pookie and Snowy can (　　) me (　　).
L; スノウィが欲しい！
　I want Snowy !
M; おいで、プーキー。キャリーバッグから出てきなさい。
　Come on, Pookie. Get out of your carrier [pet carrier].
J; プーキー、僕たち、時間があまりないんだ！
　Pookie, we don’t have (　　)(　　) !
W; 出かけたほうがよさそうね。
　We’d better (　　)(　　)(　　).
T; いい旅を！
　Have a nice trip !


☆ help out　手伝うというよりは、(問題をかかえている人を）助ける、手助けする

☆ take good care of …　･･･の面倒をしっかり見る

☆あまりご迷惑でないといいのですが。
　I hope it's not too much trouble.
　/english/phrase/30669

※Heavens, no.　とんでもない

☆keep ～ company　　～のお相手、お供をする

　買いもの？付き合いますよ。
　　Go shopping?　I'll keep you company.

　バスが来るまで一緒にいようかな。
　　Maybe I can keep you company until the bus comes.

☆ carrier [kǽriər]　運ぶ人→ 輸送・航空・通信会社、運搬器、保菌者

　どこの携帯（会社）？-　私は au。　　What's your carrier? - Mine is au.

　　※発音注意　carrier [kǽriər]　　cf.career[ kəríər] 経歴、履歴、職業


☆ 時間があまりないんだ！　　We don’t have all day.

　　　not have all day　一日中は持っていない → 時間があまりない


☆　hit the road　出かける、旅に出る

　・・・　　「ヒット」シリーズ　ダイアログ！ σ(ﾟｰ^*)　・・・

（ゲームで遊んでいた父娘の会話）
D : あ、そう言えば明日地理のテストがあった。
　Oh, come to think of it, I have a geography test tomorrow.
F : それは聞いていなかったぞ。
　Why wasn't I informed of this?
D : うっかりしてた。
　It slipped my mind.
F : じゃあもう１回、それから猛勉強の時間だよ。
　Okay, one more round. Then it's time to hit the (　　　).

（エキストラで映画出演した少年とそのガールフレンド）
G ; うまくいけば、あなたは大成功するかも！
　With luck, you might hit the (　　　)(　　　)!
　/english/phrase/30109
B : そうしたら結婚してくれる。
　Then will you marry me?
G :まず大成功してね、それから考えるわ。
　Hit the (　　　)(　　　) first, then I'll think about it.

（懐かしい曲を聞いて）
この歌は昔のいい時を思い出させてくれる。
　This song reminds me of the good old days.
ここが一番好きなところ。「君がいない孤独な日々」
　Here's my favorite part: "Lonely days without you, baby."
歌詞がもう胸にぐっときました。
　The lyrics really hit (　　　) for me.
　/english/phrase/29998

(友人の離婚訴訟を心配して）
A : ダナが子供たちの完全な親権請求の訴訟を起こしました。
　Donna filed for full custody of the children.　← file for ～を求めて訴訟を起こす
B : 絶対フィルは納得できないだろうね。
　I bet that didn't sit well with Phil.　 ← not sit well with ～にとって納得できない
A : 全然。二人は何らかの妥協案に同意する必要がありますね。
　Not at all. They need to agree to some kind of middle ground.
B : まさにそのとおり。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑　妥協案
　You hit the (　　　) right on the (　　　).

　☆熱心に勉強する　　　　　　 hit the books
　☆大成功する、有名になる　　 hit the big time　
　☆AがBの心にしみる、AがBに感銘を与える　A hit [strike] home for B 　
　☆まさにその通りである、核心をつく　　hit the nail right on the head


･･･　John and Mary are in a great hurry.　･･･

J; Thanks for helping us out, Tressa.
T; Yes.
J; Come on, get in!
T; My pleasure. I'll take good care of them.
M; I hope it's not too much trouble.
T; Heavens,no. Pookie and Snowy can keep me company.
L; I want Snowy!
M; Come on, Pookie. Get out of your carrier.
J; Pookie, we don't have all day!
P; Bowwow !!
M; We'd better hit the road.
J&M; Let’s go!
T; Yes. Let’s go!.
J&M; Tressa?!
T; Oh,… I’m... staying.
P; Arf.

K; Oh, poor Tressa!
J; I think she wanted to go as much as Pookie did.
T; Oh, I see.
K; Next time.
T; Next time. So they are going to the Black Hills.
M; The Black Hills are beautiful.
J; Mt. Rushmore ??? places.
T; They have to rush more.
K; Yes.
T; Well, we have to close the program.
K; I hope it’s not too much trouble.
T; It’s easy, but I hate to do this.
K; We’d better hit the road.
T; Right.