クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2013年7月18日(木)

･･･　All’s Well That Ends Well　（終わりよければすべてよし）　･･･

M; 本物の蒸気機関車だわ。
　It's a real steam locomotive.
J; リオ、汽車ぽっぽに乗りたいか？
　Leo, do you want to ride the choo-choo train?
L; いいよ、パパ。　　　　Okay, Daddy!
A; ご乗車ください！　切符を拝見。
　All aboard! 　Tickets, please.
J; はい、どうぞ。　　Here you are.
A; お客様、おめでとうございます！
　Sir, congratulations!
A; 1万人目のお客様としてあなたに今、この最新のビデオカメラが当たりました。
　As our ten thousandth customer, you have just won this brand-new video camera!
J; ありがとう。まさにこのカメラが欲しかったんです。
　Thank you! 　　/english/phrase/30821
M; こんなふうに休暇を終えるなんて　とてもすばらしい！
　What a great way to end our vacation!

　※ locomotive　機関車、推進力、原動力　　　steam locomotive　蒸気機関車
　※ choo-choo train　　汽車ぽっぽ　


★まさにこのカメラが欲しかったんです！

　I wanted this very camera!
　/english/phrase/30821

　※very 　形容詞で「ほかならぬ」という意味があり、名詞の前につけて強調できます。　

　　　このタイプライターはいかがですか？
　　　　Would you like this typewriter?
　　　欲しかったのは、まさにこのタイプライターです。
　　　　I wanted this very typewriter!
　　　本当？かなりくたびれていますよ。
　　　　Really? It's pretty worn out.
　　　大丈夫です。ありがとう。
　　　　No, it's fine. Thank you!

･･･　This is a scene from a cartoon “Choo-choo train.”　･･･

M; It’s a real steam locomotive !
J; Leo, do you want to ride the choo-choo train ?
L; Okay, Daddy !
A; All aboard ! Tickets, please.
J; Here you are.
A; Sir, congratulations! As our ten thousandth customer, you have just won this brand-new video camera!
J; Thank you ! I wanted this very camera!
M; What a great way to end our vacation!
C; What a great way to end my career!
A; Who are you, sir?
C; I was their camera. Would you like to use me?
A; Sure!
C; Why, thank you!
A; Don’t even mention it. All aboard! Here we go!
All; Keep listening to Radio Eikaiwa.

T; That was a new situation but sounds like a commercial.
K; Yeah, it does!