クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2013年7月24日(水)

･･･　A Fox Called Gon (Act 3)　･･･

About 10 days later, Gon was passing by the back of farmer Yasuke’s house and he spotted Yasuke’s wife through the fig tree putting dark makeup on her teeth.
And as he was passing by the back of blacksmith Shinbe’s house, Gon saw Shinbe’s wife combing her hair.
Then he walked by Hyoju’s place – a small run-down house with a red well in front of it.
A lot of people had gathered there and women were all dressed up in formal kimono.
“Oh, my. It’s a funeral. I wonder who died in Hyoju’s family.”
Around noon, Gon went down to the village graveyard and hid behind six Jizo statues.
It was beautiful day and in the distance he could see the Nakayama Castle roof shining under the sun. The cluster amaryllis were in full bloom making the graveyard ground look like a scarlet carpet.
Then came the sound of a bell from the village. The funeral procession was ready to start. Soon Gon saw people in white kimono marching in the procession into the graveyard, murmuring, their feet trampling the cluster amaryllis.
Gon craned his neck to see what was going on.
There was Hyoju in a formal white kimono setting a spirit tablet on the grave.
Hyoju’s face, which had always been full of life, seemed drawn.
“Hmm, Hyoju’s mother must have died.”
That night as Gon sat in his hole in the forest, reviewing the day’s events, a deep thought came to him.
“Hyoju’s mom must have told him she wanted to eat some eel. That’s why Hyoju went to the river with the fish net. But then I went and took his eel. So Hyoju couldn’t give his dying mother her last wish. Oh my, I did a terrible thing.”

　　passing by～　　～を通りかかる
　　fig tree　イチジクの木
　　blacksmith　鍛冶屋
☆ run-down　朽ちかけた
　　cluster amaryllis　彼岸花
　　march in the procession　行列を作って進む
　　murmur　つぶやく、ささやく、ざわめく
　　trample　踏み潰す、踏みつける、踏みにじる
　　crane（鶴の首のように）～を伸ばす、～を起重機でつり上げる
　　a spirit tablet　位牌
☆ full of life　元気いっぱいの
　　drawn　やつれて、げっそりした、引き分けの
☆ review the day’s events　　一日の出来事を思い起こす
☆ give a person his[hers] last wish　 ～の最後の願いを聞き入れる

十日ほどたって、ごんが、弥助というお百姓のうちのうらを通りかかると、そこのいちじくの木のかげで、弥助の家内がお歯黒を付けていました。そして、かじ屋の新兵衛のうちのうらを通ると、新兵衛の家内が、かみをすいていました。それから、表に赤い井戸のある、兵十のこわれかけた小さなうちの前へやって来ました。そこには、大ぜいの人が集まっていました。女たちはみんな、よそ行きの着物を着ていました。
　「ありゃあ、お葬式か。兵十んちの誰が死んだんだろう？」
お昼ごろ、ごんは村の墓地に行って、六地蔵の後ろに隠れました。
天気の良い日で、晴れわたったお日様の下で輝いている中山城の屋根が遠くに見えました。墓地には彼岸花が満開に咲いていて、あたり一面が赤いきれのようでした。
と、村の方から鐘の音が聞こえてきました。お葬式の出る合図です。やがて、白い着物を着た葬列の者たちが墓地へやってくるのが見えました。人々が通ったあとの彼岸花は、ふみ折られていました。
ごんは、のび上がって見ました。兵十が、白装束で位はいをお墓にささげていました。いつもは、元気のいい兵十の顔が、やつれてみえました。
　「ははん、死んだのは、兵十のおっかあだなあ。」
　その晩、ごんは、森の住処の穴の中で一日の出来事を思いおこして深く考え込んだのでした。
　「兵十のおっかあは、うなぎが食べたいと言ったにちがいない。それで兵十が魚の網を持って川に行ったんだ。ところが、おいらがいたずらをして、うなぎを取ってしまった。だから、兵十は、死に際のおっかあの最後の願いを聞き入れてやれなかったんだ。あああ、おいらは、なんてひどいことをやっちまったんだろう。」