yukkoさんのおぼえた日記 – 2024年12月16日(月)｜NHK語学講座で学ぶ！ゴガクル

前の日

次の日

おぼえた日記

2024年12月16日(月)

나는 개성 공단으로 출근합니다 72퍼센트가지

대동단결：大同団結

책잡히다：とがめられる、せめられる

힘이 부치다：力に余る、手に余る　　＊힘에 부치다→同じ意味

되뇌이다：＝되뇌다

걸고넘어지다：ひきいれる、ひきこむ、言いがかりをつける

리라：推量、意思

책자：冊子

위해：危害

측은하다：あわれだ、ふびんだ

조심하지 그랬나：？

오롯이：完全に
・군인들이 잔뜩 있는 그 공간에 앉아 남한 사람 나 하나 오롯이 서서 천장 한 번 보고...

기러나：？
・또 벌금을 내고 기러나.

질문

조심하지 그랬나：？　　　気を付ければよかったね.
이 문장은 '조심할걸 그랬어' 와 같은 뜻인가요? 차이가 있으면 알려 주시겠어요?

기러나：？
・또 벌금을 내고 기러나.
여기서 '기러나' 는 무슨 뜻인가요?

昨日はヤマトさんの営業所まで行って荷物を送ってきました。
荷物の重さは12キロ。
重かったです。

어제는 야마토 영업소까지 가서 짐을 부치고 왔어요.
짐 무게는 12킬로 그램.
무거웠어요.

5人

コメントする

yukko さん

しんちゃんグランマさん

運び込むと少し割引されますので節約のためですが、だんだん重さが身にしみるようになってきました。

2024年12月17日 9時47分

役に立った！

0人

しんちゃんグランマさん

yukkoさん　こんばんは！！

yukkoさんは　働き者ですね。
お疲れ様でした。

2024年12月17日 1時59分

役に立った！

0人

phasis さん

예. 맞아요.

2024年12月16日 20時39分

役に立った！

0人

yukko さん

k403さん

取りに来てもらうと楽なんですよね。
何故かいつも持って行ってしまいます。
米5キロ入ってるので、いろいろ詰めるとそんな重さになってしまいます。

2024年12月16日 18時09分

役に立った！

1人

yukko さん

phasis님

‘조심하지 그랬나’ 는 왜 조심하지 않았나, 기러나는 그러나, 잘 알게 됐어요.
그러나를 기러나로 하는 것은 북한에서인가요?

2024年12月16日 18時05分

役に立った！

0人

k403 さん

すごい重さですね！
私はいつも取りに来てもらってます＾＾
お疲れ様でした。

2024年12月16日 16時20分

役に立った！

0人

phasis さん

~지 그랬나 : 왜 ~지 않았나,~하는 것이 좋았다(다른 사람의 행동에 대한 아쉬움,충고)

조심하지 그랬나
: 왜 조심하지 않았나,조심하지 않아서 문제가 생겼다

기러나 : '그러나(그렇게 하나)'의 사투리
벌금을 내고 기러나
: 벌금을 내고 그러나?
(손해가 되는) 벌금을 내나?

~고 그렇게 하다 : ~하는 (불필요한,해가 되는) 행동을 하다.(다른 사람의 행동에 대한 경고,비난)
예) 왜 문을 쾅 닫고 그래?

2024年12月16日 13時01分

役に立った！

0人

コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
※コメントするにはログインが必要です。
※コメントを削除するにはこちらをご覧ください。

送信