☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年7月12日(木)

称賛できる自分に…。

2012년7월12일[목요일]



　　아무도 칭찬해 주는 사람이 없어도 자기 일은 자신으로 기려라.
　　誰も称賛してくれる者がいなくても、自分のことは自身で称えよ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　버턴
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バートン


　☆…‥・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆

"나는 괜찮은 사람"
「私は、なかなか良い人」


상처에 대한
傷に対する

두려움을 극복하고 사랑을 유지하려면
不安を克服して、愛を維持しようとするなら

나와 타인을 신뢰하고 배려할 수 있는 능력이 꼭 필요하다.
私と他人を信頼して、配慮できる能力が必要不可欠だ。

신뢰란 내 마음 안에 어떤 위험한 것이 있든
信頼とは、私の心の中にどんな危険なことがあろうと

나는 그것들을 통제할 수 있으며, 비록 그런
私はそれらを統制することができて、仮にそんな

요소들이 있다 해도 기본적으로
要素があるとしても、基本的に

나는 괜찮은 사람이라고
私は、なかなか良い人だと

생각하는 것이다.
思うことだ。

- 김혜남의《어른으로 산다는 것》 중에서 -
キム・ヘナムの＜大人として生きること＞より


'괜찮은 사람'.
「なかなか良い人」

누구에게든 굉장한 칭찬입니다.
誰にでも、ものすごい称賛です。

스스로 "나는 괜찮은 사람"이라 말하면
自ら"私はなかなか良い人"　と言えば、

자신에게 굉장한 칭찬을 하고 있는 것입니다.
自分に、ものすごい称賛をしているのです。

그리고 실제로 '괜찮은 사람'이 되어야 합니다.
そして、実際にその「なかなか良い人」にならなければなりません。

그 첫걸음이 자신을 통제할 줄 아는 것이며,
その第一歩が、自分を統制できると思うことであり、

자기 신뢰가 첫걸음의 시작입니다.
その自己信頼が、第一歩の始まりなのです。

（以上、翻訳部分）




　　이런 자신을 좋아질 때까지 많은 "시간"을 필요로 했습니다.
　　こんな自分を好きになるまで、多くの「時間」を要しました。

　　그렇게 해서 보낸 "시간" 안에 많은 얼굴이 떠오릅니다.
　　そうして過ごした「時間」の中に、沢山の顔が思い浮かびます。

　　나를 비추는 거울이 되어 주신 은의 있는 분들에게
　　私を映す、鏡になって下さった恩義ある方たちへ。

　　감사와 함께 앞으로도 내가 살아 가는 태도로 갚아야 한다고 생각합니다.
　　感謝と共に、これからも私の生き方で 報いて行かなければと思います。




　☆…‥・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆

【作文/韓訳部分】
・칭찬　　称賛、賞賛。
・기리다　　称える、賛える、賛辞を呈する。
・떠오르다　　①浮き上がる、昇る。②（考え・記憶などが）浮かぶ。　　
・비추다　　①照らす、②映す。③仄めかす、匂わせる。
・거울　　鏡。
・은의　　恩義。
・갚다　　①（借りた物を）返す。②（恩などに）報いる。③（敵を）討つ。

【翻訳/和訳部分】
・괜찮다　　①（別に）悪くない、間に合う、十分だ、結構だ。
　　　　　　②差し支えない、構わない、大丈夫だ。
・두려움　　①恐怖、怖れ。②不安、心配。③畏れ、畏敬。
・상처　　傷、傷口、痛手。
・유지　　維持。
・배려-하다　　配慮する、思いやる。
・위험　　危険。
・통제　　統制。
・요소　　要素。
・기본적　　基本的。
・어른　　①大人、成人。②地位や親等が上の人、上長。
・굉장-하다　　①大きく立派なさま：広壮だ。
　　　　　　　　②素晴らしいさま：ものすごい、豪勢だ。
・실제　　実際。
・첫걸음　　①第一歩。②初歩。
・자기 신뢰　　自己信頼。

　☆…‥・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆


You praise yourself even if no one praises you.


I am a fairly good person.

If you want to get over uneasiness and get love,it is indispensable
to rely on others and sympathize them.
Reliance means that you believe you are a fairly good person.
Even if you think you have some troubles in yourself,you can get them over.


A fairly good person
It is the best value of a person to anybody that you think you are a fairly good person.
Thinking that you are a fairly good person means believing that you are the person.
And try to be the best person with as many efforts as you can.
The first step to achieve it is that you control yourself to the end.
That is,you believe yourself to the end.


It takes a long time to appreciate what I really am.
I remember many people who went through in my whole life.
I thank those who are kind to me and whom I can respect.
I dedicate my whole life to them.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　By yukarin

　英訳/Taka

　☆…‥・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆