☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年8月1日(水)

不可能は無い！　

2012년8월1일[수요일]


　　　　　팔월이 되었네요.
　　　　　８月になりましたね。(*゜▽゜*)

　　　　　오늘부터 또다시 새로운 달이 시작됩니다.
　　　　　今日からまた新たな月が始まります。

　　　　　여러분, 기세를 올려 갑시다!
　　　　　皆さん、気勢を上げて行きましょう！

　　　　　하면 할 수 있다!　포기하지마라 나!　힘 내라!!
　　　　　やれば出来る！　あきらめるな自分！　がんばれ！！



　　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★

"불가능은 없다"
「不可能は無い」


불가능이란,
不可能とは

노력하지 않은 자의 변명에 불과하다.
努力しない者の弁解に過ぎない。

(나의 성공은) 1퍼센트의 가능성이라도 보이면
（私の成功は）１パーセントの可能性でも見えれば

끈질기게 물고 늘어지는 근성 때문이었다. 남들이
しつこく食い下がる根性によるものだった。　他の人たちが、

1~2번 하다 말고 포기하는 일을 6~7번 시도하고,
１～２回やって諦めることを、６～７回試みて、

남들이 한 달 하고 포기한 것을 6~8개월 시도하니,
他の人たちがひと月やって諦めたことを ６～８ヶ月試みれば、

그만큼 성공확률이 높은 것이다.
それだけ成功確率が高いのだ。

- 김성오의《육일약국 갑시다》중에서 -
キム・ソンオの＜六日薬局、行きましょう＞より


성공한 사람들의
成功した人たちの

한결같은 공통점이 하나 있습니다.
終始一貫した共通点が一つあります。

한 번 시작하면 절대 포기하지 않는다는 점입니다.
一度始めたら、絶対諦めないという点です。

넘어지면 다시 일어서고, 또 넘어지면 또 다시 일어납니다.
倒れれば再び立ち上がって、また倒れれば再び起きます。

'불가능은 없다.' 만고의 진리와도 같은 말입니다.
「不可能は無い」　万古の真理とも同じ言葉です。

그러나 한 두 번 겨우 해보고 마는 사람에게는
しかし、１～２回ようやく やってみて止めてしまう人には

해당되지 않는 말입니다.
該当しない 言葉です。

（以上、翻訳部分）

　　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★

【作文/韓訳部分】
・기세　　気勢。
・올리다　　①（上へ）上げる、挙げる、揚げる。②（勢いなどを）増す、出す、 上げる。
　　　　　　　③（目上の人に）差し上げる、奉る、捧げる。
　　　　　　　④（地位・程度・価値などを）高める、上げる。
　　　　　　　⑤（漆やペンキなどを）塗る、着せる、鍍金する。
　　　　　　　⑥（結婚式などを）挙げる。⑦（瓦などで屋根を）葺く。
　　　　　　　⑧（ほっぺたなどを）殴る、一発見舞う。
　　　　　　　⑨（文書・新聞などに）載せる、のぼらす。⑩（病気などを）移す。
　　　　　　　⑪怒らせる、しゃくに触るようにする。
・포기-하다　　諦める、放棄する。

【翻訳/和訳部分】
・불가능　　不可能。
・변명　　弁明、弁解。
・불과　　ほんの、僅か、…に過ぎない。
・퍼센트　　パーセント。
・끈질기다　　粘り強い、しつこい。　
・물고-늘어지다　　食い下がる、噛み付いて放さない。
・근성　　根性。
・시도　　試図、試し、企て、試みに企てること。
・성공확률　　成功確率。
・한결같다　　いつも同じである、終始一貫している。
・공통점　　共通点。
・넘어지다　　倒れる、転ぶ。
・만고　　万古。①遠い昔。②大昔から今に至るまで。
　　　　　　③"만고의"の形で「めったに出会う）ことがない」こと。
・진리　　真理。
・겨우　　①やっと、ようやく、辛うじて。②僅か、せいぜい、たった。
・말다(2)　　①（していることを）中断する。②（しようとすることを）止める ことにする。
・해당　　該当。

★☆★

《육일약국 갑시다》라고 하는 책이란...　
　＜六日薬局、行きましょう＞という本とは…。

서울대 약대 졸업 후, 10여 년 동안 마산에서 약국을 경영한
ソウル大薬科大卒業後、10年余りの間、馬山（マサン）で薬局を経営した

메가스터디 엠베스트 김성오 대표가 집빌한 무일푼 약사 출신의
メガスタディ エムベスト　キム・ソンオ代表が執筆した、無一文薬剤師出身の

경영인에게 배우는 독창적 경영 노하우책입니다.
経営者に学ぶ独創的経営ノウハウ本です。


　　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★

★☆★　昨日7/31入力文字数制限で記載出来なかった、単語調べを記載します。

【翻訳/韓訳部分】
・해가 지다　　日が暮れる（沈む）。
・거역-하다　　逆らう、拒絶する。
・새벽　　暁、夜明け、明け方。
・두둥실　　ふんわりと、ぽっかり。
・비다　　①中が空である、空いている、すいている。②（手などが）空いている。
　　　　　③（人などが）いない、空である。④（内容が（ない、空っぽだ。
　　　　　⑤（数量・金額などが）不足する、欠ける、足りない。
・고-하다　　①申し上げる。②告げ口をする。③告げる、知らせる。
　　　　　　　④締めくくりをつける。
・홈　　ホーム。
・부르다　　①呼ぶ、招く、正体する、招集する。②（歌を）歌う。
　　　　　　　③値を呼ぶ、値を付ける。④大声で叫ぶ、呼ばわれる。⑤称する。
・자리　　①咳、座席。②場、場所。③跡。④地位、位。⑤数値の位取り、桁、位。
・저주받다　　呪われる。
・더러워-지다　　汚くなる、汚れる、垢がつく。
・축복-되다　　祝福される。
・갖고 싶다　　欲しい。
・가까이　　近くに。
・간단　　簡単。
・울려 퍼지다　　鳴り渡る、鳴り響く、響き渡る、轟く、響めく。
・진심　　真心、本気。
・거짓　　①嘘、偽り。②（副詞的に）偽って。
・입히다　　"입다"の使役。
　　　　　　　①（服を）着せる、纏わせる。②（損害を）与える、負わせる、被 らせる。
・고삽　　苦渋。
・견디다　　①（物が）持つ、長持ちする、耐える。②堪える、我慢する、忍ぶ。
・붙다　　①付く。②従う、追従する。③（癖や習慣などが）付く、生ずる。
　　　　　④（火が）付く。⑤（試験などに）合格する、受かる。⑥増す、付く。
　　　　　⑦（行動を）共にする、親しく付き合う。
・사랑스럽다　　愛らしい、愛おしい。
・어두움　　闇、暗闇。
・내버려두다　　ほったらかす。
・헤어지다　　①別れる。②（皮膚が）荒れる。③散る、バラバラになる。
・간직-하다　　（大事に）仕舞って置く。
・훔치다　　①吹く、拭う。②盗む、掠める。③手探りする。④強く殴る。
・완벽　　完璧。
・하모니　　ハーモニー。
・약함　　弱さ。
・책-하다　　叱る、責める、咎める。
・빌다　　①（神仏に）祈る、願う。②謝る、詫びる。③物乞いをする。
・감다　　目を閉じる。

　　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★


There is no impossible in my dictionary.
Impossible is an excuse of a man who does not make efforts.
My success belongs to the fact that I made efforts without giving up,
Believing in the possibility of one present.
Believe in something that others gave up after doing it for six or eight months.
And you surely succeed in it.


Those who have succeeded have common fact that they never give up.
They fall down again and again.
They stand up again and again.
It is true of the old proverb that there is no impossible in my dictionary.
It is not true of those who give up easily after trying something just once or twice.

　英訳/Taka

　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★