☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年8月26日(日)

信じ続けること。　【♪괜찮아요 난 （大丈夫よ　私は ）/ Yarz 】

2012년8월26일[일요일]



오늘은 그리운 드라마"올 인"으로부터 이 한 곡을 번역해 보았습니다.
今日は、懐かしいドラマ「オールイン」から、この一曲を翻訳してみました。

이병헌 연기하는 인하와 송혜교 연기하는 수연의 "사랑 이야기"라도
イ・ビョンホン演じるイナと、ソン・ヘギョ演じるスヨンの「愛の物語」でもあり

있었습니다. 한국에서 방송된 당시 실제로 카지노에서 활약한 갬블러의
ました。　韓国で放送された当時、実際にカジノで活躍したギャンブラーの

석세스 스토리라고 할 것도 있어서 남성에게도 인기가 있었던 드라마입니다.
サクセスストーリーということもあって、男性にも人気があったドラマです。

이 곡은 수연이 첫사랑끼리인 인하를 무슨 일이 있어도 믿고 계속 사랑하는
この曲は、スヨンが初恋同士であるイナを どんなことがあっても信じ、愛し続ける

헌신적인 모성사랑에도 닮은 깊은 사랑을 노래 부르고 있습니다.
献身的な 母性愛にも似た、深い愛を歌っています。


나는 2006년 2월에 이 드라마의 로케 땅 제주도의 호텔 하얏트리젠시
私は2006年2月に、このドラマのロケ地済州島のホテルハイアットリージェンシー

에 숙박하고 컨벤션센터도 견학해 왔습니다.
に泊まり、コンベンションセンターも見学してきました。

나에 있어서는 그리운 추억의 다수를 불러 깨우는 한 곡입니다.
私にとりましては、懐かしい思い出の数々を 呼び起こす一曲です。



☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆


　～私の今日の一曲～

♪괜찮아요 난 （大丈夫よ　私は ）/ Yarz
http://www.youtube.com/watch?v=ebvv_3NEn6Q
（※この動画、全三曲の一曲目に収録されています。）



난 아무래도 좋아요
私のことは　どうでもいいわ

널 사랑하니까 편하게 말해요 다 들어 줄게요
あなたを愛しているから　気を楽にして言って？　すべて聞いてあげるわ

힘들게 버텨왔던 그 많은 내 사랑 떠난다 말해요 괜찮아요
辛く堪えてきた その溢れる私の愛は　終わりだと言ってよ　大丈夫よ

늘 얘기 했잖아 그대가 힘들어 지면 그냥 나를 버려 달라고
いつも話してたじゃない　あなたが辛くなったら　そのまま私を捨ててと

괜찮아요 난 절대 울지 않아요
大丈夫よ　私は　絶対泣かないわ

난 오늘까지라도 행복해
私は　今日までだとしても　幸せよ

그대는 나를 또 나는 그대를 이 순간에도 사랑을 하고 있잖아
あなたは私を、私はあなたを、この瞬間にも　愛しているじゃない

고마워요 이제 잘가요..
ありがとう　これで　さよなら…



난 항상 고마웠어요 날 사랑해 줘서
私はいつも　感謝していたわ　私を愛してくれて

그대를 한번　더 꼭 안고싶지만
あなたをもう一度しっかり抱きしめたいけど

나는 참을 수 있어 난 남을 수 있어
私は我慢できる　私は残れる

편하게 보내야만해
気を楽にして　送り出さなくてはダメよ

난 알고 있어요 그대가 나를 보내며
私は知っているわ　あなたが私を手放して

혼자 아파했을 시간을
一人で苦しんだ時間を



미안해요 그대여 울지 말아요
ごめんなさい　あなた　泣かないで

지금부터 나를 버려요
今から　私を捨てて…

그대는 나를 또 나는 그대를 이 순간에도 아프게 하잖아
あなたは私を、そして私はあなたを　この瞬間にも　苦しめてるじゃない

이제 더 아파지겠죠 혼자서만 울게 될 테니
もう　もっと辛くなるわ　ひとりきりで泣くことになるから

괜찮아요 난 꼭 참아줄게요
大丈夫よ　私は　　きっと耐えてあげるわ

제발 편하게 오늘 날 버려요
どうか 気を楽にして 今日 私を捨ててよ


사랑해요...
愛してます…

이제 모르게...
もう （これからは誰にも） 分からないように…

（愛してます…）



和訳/yukarin

☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆

【作文/韓訳部分】
・방송　　放送。
・당시　　当時。
・연기-하다　　演技する、演じる。
・카지노　　カジノ。
・활약　　活躍。
・갬블러　　ギャンブラー。
・석세스 스토리　　サクセスストーリー。
・첫사랑끼리　　初恋同士。
・헌신적　　献身的。
・로케 땅　　ロケ地。
・호텔　　ホテル。
・하얏트리젠시　　ハイアットリージェンシー。
・숙박　　宿泊。
・컨벤션센터　　コンベンションセンター。
・견학　　見学。
・다수　　数々、多数。
・불러 깨우다　　呼び起こす。
・(불러 일으키다, 환기-하다)　　呼び起こす、喚起する。

【翻訳/和訳部分】
・아무래도　　①どうにも、どうでも、どうにでも。②どうしても、どうやっても。
・편-하다　　①安らかだ、楽だ。②し易い、便利だ。
・버티다　　①堪え忍ぶ。②頑張る。③支える。　　
・참다　　①我慢する、堪える、堪える。②待つ。
・남다　　①余る、残る。②残留する。③後の世に伝わる。④儲かる。
・아프다　　痛い。

＊편하게 보내야만해...　気楽に送り出せば良いだけのことよ...訳を迷いました。

☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆

☆★☆

　♪ふーちゃんさん＾＾　日記をフォローして下さってありがとうございます。
　これからどうぞ、よろしくお願いします。(*´∀｀*)


☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆


オールイン主題歌を歌ったのが彼だった事は、後に発表されて話題になりました。

♪All In-Jast like the first day / Park Yong Ha
オールイン-初めて出逢った日のように / パク・ヨンハ
http://www.youtube.com/watch?v=EM5ia2FA8qc&feature=related


☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆