☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年8月21日(火)
このユーザの日記をフォローしよう！
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
自分の存在。
2012년8월21일[화요일]
" 기쁘다 "
「うれしいよ」
참새야 참새...
すずめ すずめ
몇 번이나 몇 번이나 고개를 갸웃해
何度も何度も 首をかしげて
그 작은 머리로
その小さい頭で
자꾸 뭘 생각하고 있니?
しきりに何を考えているの？
마음이 서로 통하는 것은
心が通じ合うことは
꼭 없을 것 같은데
きっとないけれど
나의 존재에
私の存在に
알아차려 주고 있는 것만으로
気づいてくれているだけで
기쁘다
うれしいよ
다케다 마키
武田 真樹
【翻訳/韓訳部分】
・참새 雀。
・고개를 갸웃하다 首を傾げる。
・자꾸 しきりに、ひっきりなしに、何度も何度も、どんどん。
・통-하다 ①通じる。②（全体に）わたる。③（人・組織・器具などを）介する、経る。
・알아차리다 ①（状況をよく判断して）心得る。②気づく。
チャレンジャー６５さん
こんにちは＾＾
そうなんですね～ なかなかYuhさんのbrogもゆっくり拝見出来なくて、反省していたところです。先日ごーやさんも久しぶりに日記に登場されて、嬉しい悲鳴を上げていたばかりでした。あの当時、光子さんも私も藤原さんには暖かくフォローして頂いて、毎日のようにコメントや日記でたくさん教えて頂きました＾＾ 博識でいらして、そして楽しい方でした♪
チャレンジャー６５さん＾＾ 知らせて下さって本当にありがとうございました。
Yuhさん
こんにちは＾＾
こちらこそ♪コメント下さってありがとうございます。
あまりに文字が可愛くて思わず！覚えるの楽しいですよね？(*´∀｀*)
あ～ １８日に？ そうでしたか。
Yuhさんの心のこもった素敵なメッセージ必ず届くと思います＾＾
札幌の藤原さんは、最近Yuhさんのブログに投稿されていますね。
色々な話題の豊富な方ですね。
http://gogakuru.com/blog/selection/yuh/2012/07/charotv.php
コメントをありがとうございました^^
私も「ルルルンルンルン…（ 噜噜仑仑仑）」
の文字が可愛いなぁ～と思いました。こういうのって楽しいですね♪
kosumarimosuさんから8/18にコメントを交わして、その後退会されたことを
知りました。少しだけメッセージを少しかかせてくださいね。
kosumarimosuさん、コメントとても嬉しかったです。今朝もコスモスが風に
そよいでいます。心地よいおだやかな時をすごされますように祈っています。
Takaさん
I have one face, too. So did I.
Good night.
I have one face.
How about you?
Takaさん
誰も韓国語が一番だなんて言ってません。
私が韓国語を好きだからですよ。
以前も同じようなことであなたとは議論しましたが、どの言語にも優劣はありません。
もう寝たらいかがですか？
君、数ある言語、知ってもいないのに、韓国語、極めたい？おかしいよ。
どうして、韓国語が一番だと言えるの?
極めるって何？
Takaさん
ごめんなさい！同じコメントがふたつあったので、一つ消したら両方消えてしまいました。
でも、消えたコメント、私への侮辱罪になりますよ。
あなたは確か、法律の専門家でしたよね？あなたらしくもない...。
Takaさん
韓国語のおまつり？ そんなつもりはありませんでしたよ？
ただ、数ある言語の中で、極めていきたいと「私」が選んだ言語です。
日本語や韓国語、タガログ語... 現地言語であっても学んではいけないという法律はありません。英語が世界共通語であることは周知の事実です。私もやっとまた拙いながらも、英語を使ってコミュニケーションを取れるよう奮闘努力中です。
習得言語への思いは、人それぞれに理由や目的があって然るべきだと思います。
そして自由だと思います。
何を仰りたいのか、その意をはっきりさせてからコメント下さい。
そして申し訳ありませんが、kosumarimosuさんのことだとしたら、今まで深く長く関わってきた私と彼女の問題ですので、私の責任として対処します。見守っていただけませんか。
韓国語のおまつりは、終わったんだよ。
teaさん
ご丁寧に... どうぞ気になさらないでyukarinと気兼ねなく呼んで頂きたいくらいです＾＾
そして、kosumarimosuさんのことですが。
ご心配には及びません。
今頃はもう、こちらのコメントを見ていると思いますから＾＾
「さん」が抜けていることを送信後、気がつきました。
大変失礼なことをしてしまい、申し訳ございません！！
ごめんなさい！！
kosumarimosuさんが退会されたことを知りました。
先日もご丁寧に私の日記にコメント下さって・・・・
何もご挨拶もできず、とても心が寂しいです。
kosumarimosuさんが一歩前進するために、
色々考えられての決断だと思います。
またいつか「いつも優しいkosumarimosuさん♪」にお会いできることを
楽しみに待っていようと思います。
☆yukarin☆さん、もしkosumarimosuさんにお伝えできるのであれば
今の私の気持ち、申し訳ございませんがお伝えくださいませ。
光子さん
こんばんは＾＾
私は、突然消えた「美奈さん」を思い出しましたよ(＾▽＾)
その後お会い出来たので？とても喜んでいますが。
札幌の藤原さんは、退会をそれとなく予告して下さっていました。思い直して頂けるようお願いしたら、一旦は思い止まって下さった方でした。そして、あんなに ドイツ、ロシア、朝鮮半島の時事や歴史、言語について教えて下さった後人となる方を私は知りません。
藤原さんは必ず戻って下さると未だに信じている私です。ですからご連絡も差し上げていません。戻られたら今度こそ、お会いしたいと思っています。
syoukoさん
私がこの詩で感じた「自分の存在」とは、まさにsyoukoさんが言われた「雀」の存在でした。よくそこに気づいて下さいました。驚いています。
ここゴガクルは、自分で選べる「居場所」ですから「自分にとって居心地の良い場所」でなければならないと思っています。
デンシンさん
ミスされたお気持ち、お察しします。
明日はどうぞ、いつもどおりにお仕事が進みますように。
Takaさん
こんばんは。
４ヶ国語もありがとうございます。
ただひとつ、何処の国だかわからないものがあります。
所詮、私はその程度です。
猫に小判ですね。
嘿，你麻雀！ 你想什么？
你看看周围，你的脖子右转和左转， 一遍又一遍。
我们不能互相通信。
可是，我很高兴因为你知道我。