☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年8月3日(金)
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
真夏のオリオン。 【♪BENI - Dear Elie 】
2012년8월3일[금요일]
겨울의 성좌로 유명한 오리온은 몸집이 커서 힘이 센 사람.
冬の星座で有名なオリオンは、体が大きくて力持ち。
"자신보다 강한 사람은 없다"라고 어느새 오만한 태도를 취하게 되었습니다.
「自分より強い者はいない」 と、いつしか傲慢な態度をとるようになりま した。
그것을 보고 있었던 여신 헤라는"오리온을 응징하자!" 라고
それを見ていた女神ヘーラは、「オリオンを懲らしめてやろう」 と、
오리온의 발밑에 큰 전갈을 놓아주었습니다.
オリオンの足元に大きなさそりを放ちました。
대단한 오리온도 전갈의 독에는 이길 수 없고 죽어버렸습니다.
さすがのオリオンもさそりの毒には勝てず、死んでしまいました。
그 후에 오리온이랑 전갈은 성좌로서 하늘로 올려졌습니다만,
その後、オリオンとさそりは、星座として空に上げられましたが、
전갈자리가 동쪽의 하늘에 떠오르기 시작하면 지금도 전갈이 서투르는
오리온자리는
さそり座が東の空に昇り始めると、今でもさそりが苦手なオリオン座は、
서쪽의 하늘에 져 가는 것입니다...
西の空に沈んでいくのです…。
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
"한여름의 오리온"
「 真夏のオリオン 」
바람에 유혹되어
風に誘われて
한 밤중의 마당에
真夜中の庭へ
동쪽의 하늘로부터
東の空から
오리온이 떠오르는 데
オリオンが昇るところ
얼음의 알갱이와 같이
氷の粒のように
반짝이면
またたくと
초겨울에 부는 찬 바람의
木枯らしの
먼
遠い
어렴풋한 기억
おぼろげな記憶
열대야에
熱帯夜に
잠시 쉼의 청량제
一服の清涼剤
다케다 마키
武田 真樹
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
【作文/韓訳部分】
・성좌 星座。
・오리온 オリオン。
・몸집 体つき。
・힘이 센 사람 力持ち。
・어느새 いつのまにか、いつしか。
・오만 傲慢。
・태도 態度。
・취-하다 取る。
・여신 女神。
・응징-하다 懲らしめる。
・발밑 足下、足元。
・전갈（전갈자리） 蠍、（さそり座）
・놓아주다 放してやる。
・대단한 さすがに。
・독 毒。
・올려지다 上げられる。
・동쪽 東、東方。
・(달등이) 떠오르다 （月などが）昇る。
・서투르다 ①下手だ、まずい、不器用だ、不慣れだ、苦手だ。
②（相手を）よく知らない、疎い。
・서쪽 西、西方。
・(달등이)지다 （月などが）沈む。
・밤 하늘 夜空。
・생각을 하다 思いを馳せる。
・로맨틱 ロマンチック。
・알맞다
【翻訳/韓訳部分】
・유혹-되다 誘われる。
・한 밤중 真夜中。
・마당 屋敷内の空き地、庭、囲い地。
・얼음 氷。
・알갱이 ①粒、実。②微粒子。
・반짝이다 瞬く。
・초겨울에 부는 찬 바람 木枯らし。
・어렴풋한 かすかな、ぼんやりとした、ぼうっと霞んだ。
・열대야 熱帯夜。
・잠시 쉼 一服。
・청량제 清涼剤。
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
～私の今日の一曲～
여름의 밤 하늘에 생각을 해서...
夏の夜空に想いを馳せて…。
로맨틱한 기분에 알맞은 이런 곡은 어떨까요?
ロマンチックな気分にぴったりの、こんな曲は いかがでしょう？
영어가사를 실어 보았습니다.
英語歌詞を載せてみました。
♪BENI - Dear Elie
http://www.youtube.com/watch?v=YOSQxUZhwTo&feature=related
there ware times I left your heart in pain
Time again I've turned and walked away
I'd get you where I'm going just to find
Won't be happy in this world if you're not by my side
Ellie, my love so sweet
My heart told me to break away
Now I'm out here far away
Wish that I could hold you in the awful night
Then I'd wake up to a morning
That is warm and bright
Ellie, my love so sweet
Smile for me, won't you, baby
Forever you'll be on my mind
Drink with me, won't you baby
We're gonna make it right this time
There's no one else like you
Anything your want, I'll do
Ellie, my love so sweet
Ellie, my love so sweet
My heart told me to break away
Now I'm out here so far away
Wish that could hold you in the awful night
Then I'd wake up to a morning
That is warm and bright
Ellie, my love so sweet
Smile for me, won't you baby
Forever you'll be on my mind
Drink with me, won't you, baby
We're gonna make it right this time
There's no one eles like you
Anything your want, I'll do
Ellie, my love so sweet
Ellie, my love so sweet
Smile for me, won't you, baby
Forever you'll be on my mind
Drink with me, won't you baby
We're gonna make it right this time
There's no one else like you
Anything your want, I'll do
Ellie, my love so sweet...
Ellie, my love so sweet...
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
Orion was strong and full of muscles.
He was too proud of himself and got arrogant.
Seeing him from the heaven ,Goddess Hela served him right.
She put a scorpion around the foot of Orion.
Strong as Orion may be,he was bitten by the scorpion and died of its poison.
After that Orion was lifted to the heavens as a constellation.
When Scorpio rises in the east,Orion sets in the west.
Because Orion is still scared with Scorpio.
By yukarin
英訳/Taka
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
lalalaさん
お返事を下さってどうもありがとうございました。
お察しの通り、翌日は眠くて眠くて... 長いお昼寝をしてしまいました^^；
lalalaさんもでしたか？
☆yukarin☆ さんも、昨日のなでしこ 見ていらしたんですね^^
ほんと、強くて安心して見ていられました。
ところで、今、眠くはないですか？
私は、お昼を取ったら寝てしまいそうです^_^;
ありこさん
ありこちゃんのお話を聞いて、私も小学校時代飼育係だった夏休みにウサギたちに餌をやりに通ったことを思い出しました^^
秋の収穫が楽しみですね。本当にご苦労様。(#^.^#)
onikuさん
おはようございます^^ onikuさん。
コメントありがとうございます。
オリンピック、昨夜も女子サッカーを観ていて眠ったのは３時過ぎでした。日本選手たち頑張ってくれていますね^^ 今日から後半戦に入りますが、益々盛り上がっていきますね。
ゴガクル日記の登録者は25万人を超えているそうです。
お仲間の皆さんも頑張っていらっしゃると思うと励みになりますね。(#^.^#)
オリンピックすごいですが、gogakuruの日記見ていて大勢学んでいるの見て感心しています。
アユミさん
こうして来て下さって嬉しいわ♬(＾▽＾)
ありがとう！アユミさん^^
公用語の英語で苦戦してるのはアユミさんだけじゃないの。私も。
だけどアユミさんには可能性がいっぱいある。
頑張って下さいね！応援してます。(#^.^#)
To Taka
I respect you.
Thank you very much.^^
なが月さん
Hi! Nagatsuki-san^^
I'm glad you liked it.
I'm ashamed to say,
My English is not very good, but I am studying at the moment.
I hope we will have a good friendship.(*´∀｀*)
Orion was strong and full of muscles.
He was too proud of himself and got arrogant.
Seeing him from the heaven ,Goddess Hela served him right.
She put a scorpion around the foot of Orion.
Strong as Orion may be,he was bitten by the scorpion and died of its poison.
After that Orion was lifted to the heavens as a constellation.
When Scorpio rises in the east,Orion sets in the west.
Because Orion is still scared with Scorpio.
kosumarimosuさん
マリヤ、アンニョン！ オモ！スマホエ パッキョックナ^^
クロミョン チョナボノナ ムンチャアドゥレスド クデロネ？
チェイル モンジョ アルリョジョソ コマプタ マリ^^
サヨンパンポブル チャル コンブハセヨ～～！(^^♪
teaさん
あ～♪ ありがとうございます。(*´∀｀*)
この曲♬ちょっと、オシャレですよね？^^