☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年8月4日(土)

疑心と憎しみを捨てなさい。

2012년8월4일[토요일]




　　　미움은 그 마음을 품는 사람 위에 튀어 되돌아 온다.
　　　憎しみは、その心を抱く者の上に跳ね返ってくる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　베토벤
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ベートーベン


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

"의심과 미움을 버리라"
「疑心と憎しみを捨てなさい」


우리 마음이
私達の心が

의심과 악의로 가득 찼을 때는
疑心と悪意で満ちた時は、

남들이 우리를 달갑지 않게 여긴다는 것이 느껴진다.
他の人たちが私達を良く思っていないことが感じられる。

그런 부정적인 느낌은 우리의 대인관계에 영향을 미쳐
そのような否定的な感じは、私たちの対人関係に影響を及ぼして

불행을 가져올 때가 많다. 이 생의 삶을 보더라도
不幸を持ってくる時が少なくない。 この人生を見ても、

우리가 이타적일수록 더 행복해지는 반면에
私たちが利他的であるほど 更に幸せになれる反面、

악의와 미움에 의해 행동할수록
悪意と憎しみによって行動するほど

더 불행해진다.
更に不幸になるのだ。

- 달라이라마의《평화롭게 살다 평화롭게 떠나는 기쁨》중에서 -
ダライ ラマの＜平和に生きる、平和に旅立つ喜び＞より


어느 날 좋은 사람이 다가와
ある日、良い人が近寄って来て

아무리 큰 사랑으로 문을 두드려도
いくら大きな愛でドアを叩いても

내 마음이 닫혀 있으면 소용이 없습니다.
私の心が閉まっていたら仕方がありません。

상대방보다 자기 마음을 여는 것이 먼저입니다.
相手側よりも、自分の心を開くことが先です。

마음의 문을 굳게 잠그는 가장 큰 병이 의심과 미움입니다.
心のドアを堅く閉ざす最も大きい病が、疑心と憎しみです。

사람 사이에 빚어지는 불화의 씨앗이 그 안에 있습니다.
人との間にもたらされる、不和の種がその中にあります。

만병의 원인이고, 자기 불행의 시작이기도 합니다.
万病の原因であり、自分の不幸の始まりにもなるのです。

（以上、翻訳部分）



이타적이란 자기 이외의 사람에게 이익이 되는 것을 중히 여기는 태도.
利他的とは、自分以外の人に利益となる事を重んじる態度。

이기적의 반의어다.
利己的の対義語である。

다른 사람을 배려하는 마음이 선행하는 것 같은 그런 사람이 될 수 있다면 좋은데...
他人を思いやる気持ちが先行するような、そんな人になれれば良いのだが…。



☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

【翻訳/和訳部分】
・미움　　憎しみ。
・튀다　　①弾ける、跳ねる、弾む。②（急に）逃げる、高飛びする。
・되돌아오다　　立ち戻る、戻って来る、引き返す。
・의심　　疑心、疑い、疑念。
・악의　　悪意。
・가득　　ぎっしり、溢れるばかりに、なみなみ。
・차다　　①満ちる、充ちる。②届く。③（期限が）明ける。
　　　　　④（欠けていたのが）満ちる。⑤満足だ。
・달갑다　　（気に入って）満足だ、嬉しい。②厭わない、不満がない。③甘んじて。
・부정적　　否定的。
・대인관계　　対人関係。
・영향　　影響。
・미치다　　①（ある場所に）届く。②（ある事柄に話や思いが）及ぶ。
・생　　生。
・이타적　　利他的。
・반면　　反面。
・행동　　行動。
・떠나다　　①去る、立つ。②向かう。③（関係などを）断つ、止める。④死ぬ。
・다가오다　　①近寄って来る。②（ある時期が）迫って来る。
・아무리　　いくら（…でも）。
・두드리다　　叩く、打つ。　
・닫히다　　"닫다"の受動。閉まる。
・소용　　所用、役に立つこと、使い道。
・열다　　①（戸・窓・蓋などを）開く、開ける。②（何事かを）始める、開く、起こす。
　　　　　　③（関係を）結ぶ、開く。④（進むべき道を）開拓する、切り開く。
・굳다　　かたい。①固い、堅い。②堅固だ、ぐらつかない、負けない。
　　　　　　③繁盛で堅い。④強ばっている。
・잠그다　　①（戸などを）閉める、閉ざす、②（錠を）かける、下ろす。
　　　　　　　　③（ボタンなどを）止める、掛ける。④（栓などを）締める。
・빚다　　①（酒を）醸す。②（粉を捏ねて饅頭などを）こしらえる。
　　　　　　③（ある結果を）もたらす。
・불화　　不和。
・씨앗　　穀物や野菜の種。
・만병　　万病。
・원인　　原因。

【作文/韓訳部分】
・이외　　以外。
・이익　　利益。
・중히 여기다　　重んずる。
・이기적　　利己的。
・반의어　　反意語。
・배려-하다　　思いやる、配慮する。
・선행　　先行。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆


Hatred returns to those who hate others and makes them unhappy

Give up doubt and hatred.
We are full of doubt and malice.
We feel that others don’t think well of us.
Negative feeling returns to us and affects our relationship with others.
It doesn’t make us happy.

The better we think of others, the happier we become.
While the more we hate others or the worse we think of others,
The less happy we become.


One day a good man comes close to us and knocks the door.
If the door of our heart is closed ,it will not open.
What makes the door of our mind keep closed is hatred and doubt.
They mislead us to quarrel or war.
They are causes of any disease and unhappiness.


　英訳/Taka

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆