☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年8月11日(土)

私の想いの中に生きる人…。

2012년8월11일[토요일]


　　　여러분, 안녕하세요.
　　　皆さま、こんにちは。

　　　오늘은 이제부터 성묘하러 다녀 오겠습니다.
　　　今日はこれから、お墓参りに行って来ます。


★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★


　　　"너는 내 생각 속에 산다"
　　　「君は僕の想いの中に生きる」


　　　너의 집은 하늘에 있고
　　　君の家は　天にあり

　　　나의 집은 풀 밑에 있다 해도
　　　僕の家は　草の下にあるとしても

　　　너는 내 생각 속에 산다
　　　君は　僕の想いの中に生きる



　　　너는 먼 별 창 안에 밤을 재우고
　　　君は　遠い星の　窓の中に　一晩横たえて

　　　나는 풀벌레 곁에 밤을 빌린다 해도
　　　僕は　草むらに棲む昆虫のそばに　一夜を借りるとしても

　　　너는 내 생각 속에 잔다
　　　君は　僕の想いの中に眠る



　　　너의 날은 내일에 있고
　　　君の一日は　明日にあり

　　　나의 날은 어제에 있다 해도
　　　僕の一日は　昨日にあるとしても

　　　너는 내 생각 속에 세월이다
　　　君は　僕の想いの中の月日だ



　　　문 닫은 먼 자리, 가린 자리
　　　門を閉ざした遠い場所、遮られた場所

　　　너의 생각 밖에 내가 있다 해도
　　　君の想いの外に　僕がいるとしても

　　　너는 내 생각 속에 있다
　　　君は　僕の想いの中にいる



　　　너의 집은 하늘에 있고
　　　君の家は　天にあって

　　　나의 집은 풀 밑에 있다 해도
　　　僕の家は　草の下にあるとしても

　　　너는 내 생각 속에 산다
　　　君は　僕の想いの中に生きる


　　　　　　- 조병화의 《나의 사랑하는 자에게》 중에서 -
　　　　　　チョ・ビョンファの＜私の愛する者へ＞より



마음 깊이 진정으로 사랑하는 사람이라면
心深く、本当に愛する人ならば

아무리 먼 곳에 있다 할지라도, 설사 이별했거나
どんな遠い所にいるとしても、たとえ 離別したり

하늘나라에 가 있다 하더라도, 언제나 내 생각 속에 살아
天国に召されてる としても、いつも 私の想いの中に、生きて

있습니다. 바로 그런 사람을 머리에 그리면서 몇 차례
います。すなわち、そのような人を脳裏に思い描きながら、何回か

읽다보면 쉽게 암송할 수 있는 좋은 시입니다.
読んでみると、簡単に暗唱できる良い詩です。

（以上、翻訳部分　今日もかなり意訳ですが…）




　　　　　그렇군요...
　　　　　そうなんですね…。

　　　　　사랑하는 사람이 어디에 있어도
　　　　　愛する人が何処にいても、

　　　　　영원히 내 생각 속에서 미소를 짓고 있다.
　　　　　永遠に、私の想いの中で微笑んでる。

　　　　　저 상냥한 미소인채로 쭉...
　　　　　あの 優しい微笑みのまま、ずっと…。




★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★

【翻訳/韓訳部分】
・풀　　草。
・밑　　①（物事の）下。②（深さのあるものの）底。
　　　　③（重ねたものの）下の方、内側。④下位、低いこと。⑤年下。
　　　　⑥（支配・影響などの）もと。
・밤을 재우다　　一晩置く、寝かせる。
・풀벌레　　草にすむ昆虫。
・빌리다　　①（金品を）借りる。②貸す、貸与する。
・가리다　　遮られる。
・밖　　外。①（塀・壁などで囲まれた場所の）外部、外側。
　　　　②（内に対して）外面、表、表面。③（限定されたある仕切りの）外側。
　　　　④（自分の家、また自分の所属場所以外の）外部。
・설사　　たとえ、仮に、たとえそうだとしても。
・이별　　離別、別離、訣別、別れ。
・하늘나라　　天国。
・차례　　回、度。　　
・암송　　暗唱。

【作文/韓訳部分】
・성묘　　墓参り。
・미소를 짓다　　微笑む。
・채로　　～（の）ままで。

★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★

※昨日8/10の日記で記載出来なかった単語調べを以下に載せます。

【作文/韓訳部分】
・넘버　　ナンバー。
・버전　　バージョン。
・다르다　　①同じでない、異なる、違う。②どことなく違う。
・분위기　　雰囲気。
・다른 것보다 어딘가 다르다　　一味違う。
・마음 들다　　気に入る。

【翻訳/韓訳部分】
・텅　　がらんと。
・비다　　①（中が）空である、空（す）いている、空（あ）いている。
・잠을 깨다　　目覚める。
・잠들다　　眠る。
・펴다　　①広げる、開く、開ける。②伸ばす。
　　　　　　③（すぼめたり折ったりしたものを）張る。
　　　　　　④のびのびとした気持ちで行動する。
　　　　　　⑤（"다리를 펴다"の形で）安心する。
・창문　　窓。
・흘러내리다　　①流れる、流れ落ちる、零れる。②ずり落ちる、滑り落ちる。
・겨우　　①やっと、ようやく、辛うじて。②僅か、せいぜい、たった。
・들이대다　　①突きつける。②（激しい言動で）詰め寄る。
　　　　　　　　　③（証拠や物を）突き出す。④（金品などを）続けて供給する。
　　　　　　　　　⑤（田畑に水を）引き入れる。
・어째서　　"어찌하여서"の縮約形。どうして、何故。
・무렵　　頃、時分。
・지우다(2)　　無くす、消す、落とす、流す。②消す、隠す、変える。　　
・수단　　手段、術（すべ）。
・깨닫다　　①悟る、明らかに知る、理解する。
　　　　　　　②知らなかった事実を知る、自覚する。③感じて知る。
・오히려　　むしろ、却って、なお、逆に。
・잊히다　　"잊다"の受動。忘れるようになる。
・해방　　解放。　　
・모습　　容貌、姿、面影。
・퇴색-하다　　褪色する、色あせる。
・뿔뿔이 흩어지다　　離れ離れになる。

★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★