☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年7月29日(日)

自分に打ち勝つ力。

2012년7월29일[일요일]



　　올림픽 참가 선수에게 배우고 싶다.
　　オリンピック出場選手に学びたい。

　　자신에게 싫증을 내는 것을 몇 번이나 경험했을 것 같은데
　　自分に嫌気が差すことを何度も経験しただろうに、

　　자신의 힘을 믿어서 포기하지 않는다란 것은 굉장한 것이다.
　　自分の力を信じて 諦めないって、凄いことだ。

　　힘의 한계를 정해버리는 것은 기록이나 실패가 아니다.
　　力の限界を決めてしまうのは、記録でも失敗でもない。

　　선수들의 신념과 정신력의 강함을 배우고 싶다고 생각한다.
　　選手たちの、信念と精神力の強さを学びたいと思う。



+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-+:-:+:-:+:-:

'나는 틀림없이 해낼 수 있다'
「私は間違いなく やり遂げられる」


누군가 당신에게
誰かがあなたに

꿈을 이룰 수 없다고 말할 때는
夢を叶えることは出来ないと言う時は、

차라리 귀를 막고 '귀머거리'가 되어
むしろ、耳を塞いで「聾者」になって、

나는 틀림없이 해낼 수 있다고 다짐해야 한다.
私は間違いなく やり遂げることが出来ると確信しなければならない。

실패를 했기 때문에 포기하는 것이 아니라,
失敗をしたせいで諦めるのではなく、

싫증을 내고 포기하기 때문에 실패한다.
嫌気が差して放棄するから失敗するのだ。

- 장쓰안의《나를 이기는 힘 평상심》중에서 -
チャン・スアンの＜私に打ち勝つ力、平常心＞より


싫증만큼 무서운 것은 없습니다.
嫌気ほど、恐ろしいものはありません。

싫증을 내는 순간, 실패의 불청객은 슬그머니
嫌気が差す瞬間、失敗という 招かれざる客は、こっそりと

머리를 들이밀고 다가옵니다. 꿈을 이루어간다는 것은
頭を押しこんで近づいて来ます。　夢を叶えるということは、

싫증을 이겨낸다는 것과도 통합니다. 싫증은 커녕
嫌気に耐え抜くことにも通じます。　嫌気は疎か、

힘들고 어려울 때일수록 더 큰 열정과 에너지로
大変で簡単にいかない時ほど、もっと大きな情熱とエネルギーで

로켓처럼 한 번 더 높이 솟구쳐 오르는 것!
ロケットのように、もう一度 高く跳び上がること！

그것이 꿈을 가진 사람의 진면목입니다.
それが夢を持った人の真の姿です。

당신은 틀림없이 해낼 수 있습니다.
あなたは、間違いなくやり遂げられます。

（以上、翻訳部分）


+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-+:-:+:-:+:-:

【作文/韓訳部分】
・싫증을 내다　　嫌気が差す。
・굉장-하다　　①大きく立派なさま：広壮だ。
　　　　　　　　　②素晴らしいさま：ものすごい、豪勢だ。
・한계　　限界。
・정-하다　　定める、決める。
・기록　　記録。
・실패　　失敗。
・신념　　信念。
・정신력　　精神力。
・강함　　強さ。

【翻訳/和訳部分】
・해내다　　①成し遂げる、やり抜く。
　　　　　　　②（相手を）きれいに打ち負かす、やり込める。
・이루다　　①成す、つくる。②（事を）遂げる、果たす、喊声する、完了する。
　　　　　　　③（志・望みなどを）遂げる、果たす。　　
・막다　　遮る、塞ぐ。①（物の動き・行動を）妨害する。
　　　　　②（入口・通路などに）障害物を奥、塞ぐ。③（部屋などを）仕切る。
　　　　　④（向こうが）見えないように）遮断する。⑤防ぐ、阻止する。
　　　　　⑥（川などを）せき止める。⑦囲う。
・귀머거리　　聾者。
・다짐-하다　　①念を押すこと。②（基礎などを）固めること。③決意すること。
・이기다　　①勝つ、負かす、破る。②（精神的・肉体的苦痛などに）打ち勝つ。
　　　　　　　④（体を）支える。
・평상심　　平常心。
・불청객　　招かれざる客。
・슬그머니 　　そっと、密かに、こっそりと。
・들이밀다　　①押し込む、突っ込む。②注ぎ込む。③叩きつける、提出する。
・다가-오다　　①近寄って来る。②（ある時期が）迫ってくる。
・이겨내다　　(病気・痛みに) 耐えぬく、(感情などを) こらえ抜く。
・커녕　　…どころか、…はおろか。
・어렵다　　①（事が）難しい、骨が折れる。②（理解・会得が）難しい。
　　　　　　　③（暮らしが）貧しい。
　　　　　　　④（目上の人の地位、人格、貫禄に押されて）窮屈だ。
　　　　　　　⑤（性格が）気難しい。
・로켓　　ロケット。
・솟구-치다　　跳ね上がる、突き上がる。
・오르다　　①(高所に) 登る、上がる。②上陸する。③（乗り物に）乗る。
・진면목　　真面目、真価。

+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-+:-:+:-:+:-:


I have something to learn from atheletes of the Olympics.
They have been frustrated again and again.
They never give up.
The new record depends on them.
I would like to learn something from them.
How they believe themselves.
How they get over troubles.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　By yukarin


Yes,we can.

When others say you can't,you should be deaf to them.
You believe you can.
You follow your dream.
You don't follow your mistake.


You like something.
You can master it.
You don't like it.
You can't master it.
Like it.
And you master it.
The higher you jump up,the closer dreams come to you.
Yes,you can do it .
Yes,we can.

　英訳/Taka

+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-+:-:+:-:+:-: