☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年8月25日(土)

時を逃さないで。

2012년8월25일[토요일]



깨달음의 순간이라는게 있을 것이네요.
悟り（気づき、目覚め）の瞬間て、あるものですね。

그리고 많은 경우 그 깨달음은 이후의 자신의 인생에 활용되는 것만입니다.
そして多くの場合、その悟りは、後の自分の人生に活かされることばかりです。


"깨달음은 자연스럽게 느껴지는 존재와의 일체감이며 사고가 아니라 감각에 가까운 것.
「悟りは、自然に感じられる存在との一体感であり、思考ではなく感覚に近いもの。

있다,여기에 있다라고 하는 자연스러운 느낌으로 이미지, 사고, 감정등, 우리들이 대상으로 하여
ある、ここにいるという自然な感じで、イメージ、思考、感情など、私達の対象として

나타나는 것의 사이에 완전한 침묵으로서 흐르고 있는 것이다."라고 정신적인 가르침
現れるものの間に、全くの沈黙として流れているものだ。」　と、精神的な教え

(spiritual teaching) 으로 유명한 에크하르트 톨레는 말하고 있습니다.
（スピリチュアルティーチング）で有名な、エックハルト トーレは言っています。



　☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆

"깨달음"
「悟り」


깨달음이란
悟りとは、

생각을 딛고 솟아나는 것입니다.
考えを踏んで湧き出てくるものです。

생각보다 더 낮은 차원으로, 동물이나 식물의
思ったよりもっと低い次元に、動物や植物の

수준으로 되돌아가는 것이 아닙니다. 예전보다 훨씬 더
水準へと戻ることではありません。 ずっと以前より、はるかにもっと

집중적이고 효과적인 방식으로 사용할 수 있습니다.
集中的で、効果的なやり方で使うことができるのです。

끊임없이 이어지는 내면의 중얼거림에서 벗어나
絶え間なく続く 内面の呟きから抜け出して、

고요하고 평화롭게, 실제적인 목적을 위해서
静かで平和に、実際的な目的のために

마음을 사용할 수 있는 것입니다.
心を使うことができるのです。

- 에크하르트 톨레의《지금 이 순간을 살아라》 중에서 -
エックハルト トーレの＜今、この瞬間を生きなさい＞より


깨달음에는
悟りには

두 유형의 사람이 있습니다.
二つの類型の人がいます。

그 순간 바로 깨닫는 사람이 있고,
その瞬間すぐ悟る人がいて、

한참 시간이 지나 깨닫는 사람이 있습니다.
しばらく時間が経過して悟る人がいます。

어느 경우든 소중한 것이지만 '때를 놓치고'
どちらの場合であれ大切なことですが、「時を逃さないで」

뒤늦게 얻은 깨달음은 후회를 남깁니다.
立ち遅れて得た悟りは、後悔を残します。

그래서, 먼저 깨달은 사람을
だから、先に悟った人を

믿고 따르는 훈련도
信じて、見習う訓練も

필요합니다.
必要なのです。

（以上、翻訳部分）


　☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆

【作文/韓訳部分】
・깨달음　　悟り（目覚め、気づき）。
・활용되다　　活用される、活かされる。
・일체감　　一体感。
・사고　　思考。
・감정　　感情。
・대상　　対象。
・완전한　　完全な、全くの。
・침묵　　沈黙。
・가르침　　教え。

【翻訳/和訳部分】
・딛다　　踏む。
・솟아나다　　湧き出る、噴き出す。
・낮다　　①高さが低い。②（地位などが）低い。③（品質などが）劣っている。
・차원　　次元。
・식물　　植物。
・수준　　水準。
・집중적　　集中的。
・효과적　　効果的。
・끊임없다　　絶え間がない。
・이어지다　　繋がる、続く。
・중얼거리다　　独り言を言う、（ぶつぶつ）つぶやく。
・벗어나다　　①（尿的・範囲・境界）などから外れる、抜ける、逸脱する、逸れる。
　　　　　　　　　②（ある状態から）抜け出る、脱する、逃れる、免れる、解放される。
　　　　　　　　　③（人に）見放される、不興を買う、睨まれる。
　　　　　　　　　④（道理に）外れる、逸れる、逸する、悖る、反する。
・실제적　　実際的。
・유형　　類型。
・한참　　①遥かに、ずっと。②かなりの時間、暫くの間。
・놓치다　　①取り落とす。②（チャンスなどを）逃す。③（乗り物に）乗り損なう。
・뒤늦다　　遅い、立ち遅れだ。
・남기다　　"남다"の使役。①残す、余す。②利益を得る。
・따르다　　①従う、ついて行く、追う。②倣う、手本にする。
　　　　　　　③懐く、馴染む、慕う。④伴う、並行する。⑤因る。
・훈련　　訓練。

　☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆

　☆★☆

　♪金太郎さん＾＾　日記をフォローして下さってありがとうございます。

　これからどうぞ、よろしくお願いします。(*´▽｀)ﾉﾉ


　☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆

　～ひとりごと～

　８月に入りましてから特に、ご事情が分からず日記を更新されない方々も

　多くいらして、とても心配になっています。　

　皆様、お元気でいらっしゃるでしょうか…。



　こちらのゴガクル日記、公開日記ですので誰もが自由に各人の日記を読む

　事が出来ます。それによって本当にたくさんのことを教えて頂いたり、刺激

　を頂いたりしています。でも、（ここからは、私の正しく独り言になりますが）

　例えば、自分の日記に期待して下さる方々、応援して下さる方々に感謝こそ

　すれ、それをプレッシャーに感じるようになってはいけないと思っています。

　こちらは飽くまでも個人学習応援サイト…。コメントや「いいね！」によって、

　たくさんの方々から励ましや力を頂いて、個人学習でありながらも孤独感の

　ないこちらの環境に感謝している私ですが、学習日記という本文を忘れずに

　これからもマイペースで書き続けていきたいと思っています。



　＊＊ kosumarimosuさんを応援していらした皆様へ ＊＊


　突然の退会で、皆様にご心配をおかけしたことを反省していました。

　彼女は今、少し楽になって穏やかな日々を過ごしています。

　そして、彼女らしく頑張っています。

　いつか、そう遠くない将来、「kosumarimosu」として戻って来るでしょう。


　
　☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆