☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年8月8日(水)
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
白昼夢…。 【♪『DejaVu』Ayu original piano～by Areyou鮎 】
2012년8월8일[수요일]
★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★
" 인생 쉬업 쉬업 "
「 人生 休み休み 」
열중해서 달려 있을 때의
夢中で走っているときの
기억은
記憶は
세월과 함께
月日と共に
덜해져 가기 때문에
薄らいでいくから
되돌아보면
振り返ると
멈추어 서 보고 있었던
立ち止まって見ていた
경치만을
景色ばかりを
생각나는 거야
思い出すんだ
토라져 뒹굴면서
ふて寝して
우러러보았던 하늘라든가
見上げた空とか
점심 시간의
昼休みの
비밀인 공지라든가
秘密の空き地とか
그래서
だから
나도 모르게
いつのまに
이런 데까지
こんなところまで
와 있었냐고
来ていたんだろうと
신기하게 생각하는 거야
不思議に思うんだ
꿈에서 께어난 것 같이...
夢から覚めたみたいに…
다케다 마키
武田 真樹
★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★
～私の今日の一曲～
♪『DejaVu』Ayu original piano～by Areyou鮎
http://www.youtube.com/watch?v=xuCgWX-x_eY&feature=relmfu
시간이 멎었다...
時が止まった…
여기가 어디?
此処はどこ？
나는 어디로
私はどこへ
와버렸니?
迷い込んだの？
★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★
【翻訳/韓訳部分】
・쉬업 쉬업 休み休み。
・열중 熱中、夢中。
・세월 ①歳月。②時世、世の中。
・덜해지다 薄らぐ。
・되돌아-보다 振り向く、振り返る、思い返す。
・멈추어-서다 立ち止まる。
・경치 景色。
・토라지다 ①食もたれする。②すねる、ふくれる、ふてくされる。
・뒹굴다 ①寝転ぶ、寝転がる、横転する。②ごろごろして怠ける。
③物があちこちに散らばっている。
・우러러보다 見上げる。
・-라든가(지) …とか。
・점심 昼飯、昼食。
・공지 空地、空き地。
・나도 모르게 我知らず、思わず、無意識のうちに。(어느 새＝いつの間にか)
・신기-하다 不思議だ、珍しい。
・꿈에서 께어나다 夢から覚める。
・멎다 ①（降っていた雨・雪などが）止む。②（動いていたものが）止まる。
※迷い込む＝ 길을 잃다 迷う。 안으로 들어가다 入り込む。
★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★
In one's life one goes on step by step
The memory of the time when one does one's best is getting unclear.
As the time goes on.
Looking back I just remember the landscape that we would often stop to see.
The sky that I looked up to when I pretended to sleep .
The secret open space in the land when I was off.
So I wonder where I was without noticing the way I went along.
By Maki Takeda
As if I woke up.
Time stops,
Where am I ?
By Ayu
英訳/Taka
★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★
syoukoさん
よく来て下さいましたね。大丈夫ですか？
今のsyoukoさんには、ちょっと悲しく聴こえてしまったかも知れませんね。
先日と同じ言葉しか差し上げられないんですけど...
お友達の悲しみに、どうか寄り添ってあげて下さい。
そばにいてあげること、見守ってあげること、見届けてあげること... 何よりの支えになってあげられると思います。
kamihasa6828さん
あ～♬ (＾▽＾)途中経過をお知らせ下さってありがとうございます！
冬ソナのストーリーと似てるんですか？親の因縁... 面白そうですね～＾＾
絶対見ますから！それまで待ってて下さいね？グンちゃんの魅力について語りましょう！(笑)
ろんたろこさん
こんばんは＾＾コメントに来て下さって有難うございます。
昨夜は私もご一緒に応援できて良かったです。
決戦の土曜日も、また頑張って応援しましょうね。(＾▽＾)
アトラス？ちゃん、助かって良かったですね＾＾
亀さんに６分以上の人工呼吸を施したからこそ助かったんですよね？
普通じゃ咄嗟に行動出来ないと思いました。
明治神宮の亀は上から見ていると、亀甲模様がはっきり見えて結構面白かったですよ。(*´▽｀)ﾉﾉ 大きな鯉と一緒に悠々と泳いでいて和みました♪今晩は、ろんたろこさんも、ゆっくりお休みになれますように～☆
To Taka
You seem to translate just like a simultaneous interpreter.
It's fantastic. Thanks a lot, Taka-san＾＾
☆yukarin☆さん、も見られてたんですね～
疲れが大分あったと思うのですが、気持ちを新たに次は勝ってほしいと思います。
でも、一緒に応援できてたと思うと嬉しいです。(^^)
亀さん、大都会の真ん中に明治神宮だからだと思うんですけどたくさんいるんですね。
亀さんをボーと見ながら私も立ち止まりたいと思いました。
今日の詩も素敵ですね。
一生けん命に生きてきた人がふと我に返った時？！この詩のように思うんだろうなと思います。
今日はたくさんお互い寝られたらと思います♪
ありがとうございました。
In one's life one goes on step by step
The memory of the time when one does one's best is getting unclear.
As the time goes on.
Looking back I just remember the landscape that we would often stop to see.
The sky that I looked up to when I pretended to sleep .
The secret open space in the land when I was off.
So I wonder where I was without noticing the way I went along.
As if I woke up.
Time stops,
Where am I ?
なが月さん
안녕하세요.＾＾
역시 아유가 좋아하세요?
저도 그녀의 조용한 피아노 곡이 마음에 듭니다.♪
앞으로도 때때로 소개해 가겠습니다. 감사합니다.(*´∀｀*)
kosumarimosuさん
어머!(＾▽＾) 오늘은 마리도 언니의 일기에 첫 번째 코멘트를 주었구나?
고마워, 마리. 가끔은 쉬업 쉬업... 이 건 잊지 마요? 알았죠?
그럼... 잘 다녀와요～！＾＾