☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2013年11月6日(水)

楽天性。

2013년11월6일[수요일]


　　　　　The labor we delight in cures pain.
　　　　　즐겨서 하는 고생은 고통을 푸는 것이다.
　　　　　楽しんでやる苦労は、苦痛を癒すものだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Shakespeare
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 셰익스피어
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　シェイクスピア


★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★


"낙천성"
「楽天性」


마음이 건강하다는 것은
心が健康だということは、

완벽한 행복, 완벽한 자신감,
完璧な幸福、完璧な自信、

완벽한 자기상을 갖는 것을 말하는 게 아니다.
完璧な自己像を持つということを言うのではない。

불완전하고 부족한 모습도 수용할 수 있는것,
不完全で不足した姿も、受け入れられるということ、

결점이 있는 타인을 수용할 수 있는 것,
欠陥がある他人を受け入れられるということ、

아픔을 알면서도 긍정적으로 살아가는
痛みを知りながらも、積極的に生きていくという

낙천성을 갖는 것, 그것이야말로
楽天性を持つこと、それこそが

진정한 마음의 건강이 아닐까.
真の心の健康ではないだろうか。

- 조영은의《왜 나는 늘 허전한 걸까》중에서 -
チョ・ミョンウンの＜なぜ私はいつも何となく寂しいのか＞より


그렇습니다.
そうです。

마음 건강의 핵심에
心の健康の核心に

낙천성이 자리잡고 있습니다.
楽天性が鎮座しています。

어떠한 경우에도 긍정적인 마음을 잃지 않고
どのような場合でも積極的な気持ちを失わないで

낙천적으로 살아가게 되면, 몸도 마음도
楽天的に生きていけるようになれば、体も心も

함께 건강하게 됩니다. 남을 돌아볼 수
共に健康になります。　他人を顧みることが

있는 여유도 생깁니다.
できる余裕も生まれます。

（以上、翻訳部分）



　　"낙천"이 우승했다니까 오늘의 일기를 쓴 것은 아닙니다...
　　楽天が優勝したから今日の日記を書いたわけではないです・・・　(笑)

　　아무리 생각해봐도 어쩔 수 없는 것이 있네요.
　　いくら考えても仕方ないことってありますね。

　　때로는 낙천적으로 되어 형편에 맡겨 보실까요.
　　時には楽天的になって、成り行きに任せてみましょうか。



★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★

【翻訳/和訳部分】
・낙천성　　楽天性。
・자기상　　自己像。
・수용　　受容、受け入れること。
・결점　　欠点、短所、弱点。
・허전-하다　　①何となく寂しい、うつろな感じだ、物足りない。
　　　　　　　　　②しゃきっとしない。
・핵심　　核心。
・자리(를)잡다　　①(職についたり結婚したりして) 落ち着く。
　　　　　　　　　　②場所をとる、席をとる。

【作文/韓訳部分】
・형편　　①（事の）成り行き、有様、状況、具合。②暮らし向き。
　　　　　③事情、状態、都合、具合。④土地の状態、地形。

★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★