☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2013年11月16日(土)

治癒能力。

2013년11월16일[토요일]


　We could never learn to be brave and patient, if there were only joy in the world.
　만약 이 세계에 기쁨밖에 없으면 우리들은 결코 용기도 인내도 배울 수 없게 된다.
　もしこの世界に喜びしかなかったら、我々は、決して勇気も忍耐も学べない
　ことになる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Helen Keller
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 헬렌 켈러
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヘレン・ケラー


Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ。+゜☆゜+。Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ。+゜☆゜+。Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ。+゜☆゜+。Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ。+゜ ☆゜+。Ｙ⌒Ｙ⌒

"웃어넘길 줄 아는 능력"
「笑って乗り越えられる能力」


시간이
時間が、

마법처럼 해결해주었다.
魔法のように解決してくれた。

이렇게 고난은 알아서 물러가주었다.
このように苦難は、わきまえて退いてくれた。

사람들은 대부분 자신에게 일어난 일을
人はほとんどが、自分に起きたことを

웃어넘길 줄 아는 능력을 타고나며,
笑って乗り越えられる能力を先天的に持って生まれ、

시간은(적당한 유머감각과 "눈에는
時間は、（適当なユーモア感覚と、「目には

눈"식의 복수를 거부할 줄 아는
目」式の、復讐を拒否できる

의식과 합쳐지면) 거의 모든
意識と合わされば）ほぼすべての

상처를 치유해준다.
傷を治癒してくれるのだ。

- 웬디 웰치의《빅스톤갭의 작은 책방》중에서 -
ウェンディ・ウェルチの＜ビッグストーンギャップの小さな本屋＞より


힘들수록
大変なほど

더 잘 웃을 수 있어야 합니다.
もっとよく笑う事が出来なければなりません。

가슴 저미는 아픔과 상처가 클수록
胸をえぐる痛みと傷が大きいほど、

내 입가의 미소를 잃어서는 안됩니다.
私の口元の微笑みを失ってはいけないのです。

하늘이 무너져도 웃어 넘기다 보면
どんなに困難でも、笑って乗り越えていれば

'백만불짜리 미소'가 탄생합니다.
「百万ドルの微笑み」が、誕生します。

항상 웃어넘길 줄 아는 능력이
常に、笑って乗り越えられる能力が、

최고의 치유 능력입니다.
最高の治癒能力なのです。

（以上、翻訳部分）


Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ。+゜☆゜+。Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ。+゜☆゜+。Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ。+゜☆゜+。Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ。+゜ ☆゜+。Ｙ⌒Ｙ⌒

【翻訳/和訳部分】
・넘기다　　①（物腰に）渡す。②（本などを）めくる、繰る。
　　　　　③（権利・義務などを）渡す、譲る、譲り渡す。（犯人などを）引き 渡す。
・물러가다　①後退する、退く、立ち退く。②（目上の人の前から）引き下がる。
　　　　　　　③（仕事・地位を）退く。④（ある現象などが）なくなる。
・거부-하다　　拒否する、拒む。　　
・합쳐지다　　合わせられる、合わさる。
・가슴 저미다　　(思いや感じが) 深刻で切々として胸をえぐるようである。
・입가　　口のあたり、口元。
・백만불짜리　　百万ドル(札）。

Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ。+゜☆゜+。Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ。+゜☆゜+。Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ。+゜☆゜+。Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ。+゜ ☆゜+。Ｙ⌒Ｙ⌒