☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2013年11月24日(日)

自分の道。

2013년11월24일[일요일]


　　　　　　　　The choice is ours, in every moment.
　　　　　　　　선택하는 것은 우리들, 어떤 순간이라도.
　　　　　　　　選ぶのは私たち。　どんな瞬間でも。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　M・J・Liang
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　M・J・량
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　M・J・リャン


・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*


'이게 내 길이야'
「これが私の道だ」


"여행은 새로운 뭔가를 시도하는 거야.
「旅は、新たな何かを試みることだよ。

내가 만들어가는 거지."
私が作り上げていくものだろう。」

'이게 내 길이야(That's my way)'라고 말할 수 있는
「これが私の道だ。(That's my way)」　と言える

사람은 행복하다. 길 위에서 다른 세상을 보는 건
人は幸福だ。　道の上で別の世界を見ることは、

우리의 삶을 좀 더 풍요롭고 여유있게 만든다.
私たちの人生をもうちょっと豊かで、余裕を持たせる。

나는 길 위에서 언제나 살아있음을 느낀다.
私は道の上でいつも、生きていることを感じる。

- 박준의《On the Road-카오산 로드에서 만난 사람들》중에서 -
パク・ジュンの＜On the Road-カオ山ロードで出会った人々＞より


여행은 인생과 같고,
旅は人生のようで、

인생길은 또 여행과도 같습니다.
人生道もまた、旅のようなものです。

이미 생긴 길을 가기도 하고, 새로 길을 내며 가기도 합니다.
既にある道を行くことでもあり、新しい道を作り出して行くことでもあります。

어느 길이든, '이게 내 길이야'하며 기쁨으로 걸어가는
どの道であろうと、「これが私の道だ」と思って、喜びを持って歩いて行く

사람에게 하늘은 축복과 행운으로 보답합니다.
人に、天は、祝福と幸運で応えてくれます。

（以上、翻訳部分）


・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*

【翻訳/和訳部分】
・시도　　試図。
・보답　　報答。

・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*

　～ひとりごと～

　今日は友達と三人でHOTEL THE WESTIN TOKYOのランチブッフェに　
　行ってきます。　お腹空かせて行こう～っと。　とっても楽しみです＾＾


・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*