☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2013年11月12日(火)

積立て通帳。

2011년11월12일[화요일]

☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆


"통장"
「通帳」


우리에게 중요한 것은
私たちに大事なのは、

적금통장이 아니라 '적심통장'이다.
積立金通帳ではなく、「真心通帳」である。

오늘 나는 얼마나 많은 땀을 흘리고 살았을까? 땀통장.
今日私は、どれくらい多くの汗を流して暮らしたか？汗の通帳。

오늘 나는 얼마나 많은 사람들을 이해하고 살았을까? 이해의 통장.
今日私は、どれくらいたくさんの人たちを理解して暮らしたか？理解の通帳。

사랑의 통장, 웃음의 통장, 용서의 통장, 봉사의 통장,
愛の通帳、笑いの通帳、許しの通帳、奉仕の通帳。

기쁨의 통장, 감사의 통장, 인내의 통장......
喜びの通帳、感謝の通帳、忍耐の通帳.......

우리의 마음을 담아 쌓아두는 적심통장은
私たちの心を込めて 積んでおく真心通帳は、

돈 없이도 얼마든지 만들 수 있다.
お金がなくても、いくらでも作ることができるのです。

- 최윤희의《유쾌한 행복사전》중에서 -
チェ・ユニの＜愉快な幸福辞典＞より


적금통장도 필요합니다.
積立金通帳も必要です。

그래야 미래를 대비할 수 있습니다.
そうしてこそ、未来に備えることができます。

그러나 한계가 분명 있습니다. 사랑이, 웃음이,
しかし限界が明らかにあります。　愛が、笑いが、

용서와 봉사, 기쁨과 감사가 돈만으로 과연 가능한
許しと奉仕、喜びと感謝が、お金だけで果たして 成し得る

일이던가요? 마음의 통장을 먼저 만드세요.
ことだったんでしょうか？　心の通帳を先ず作って下さい。

마음이 먼저고 돈은 그 다음입니다.
心が先で、お金はその次です。

（以上、翻訳部分）


　　저 시바타 도요씨와 같은 마음 풍요로운 노후를 살아가고 싶습니다.
　　あの、柴田トヨさんのような、心豊かな老後を暮らしたいです。


☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆

【翻訳/和訳部分】
・적금　　積み金、積立金。
・적심　　真心。
・대비-하다　　備える。

＊こんな風に生きていたい。
/mypage_214153/diary/2012-02/26.html

☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆

What we need is not a passbook of installment saving but that of installment love.


How much sweat did we shed ?

How many people did we understand?

It is that of installment mutual understanding.

I mean that it is a passbook of love,smile,pleasure,thankfulness,indurance etc.

We can make as many passbooks as possible.

We can save them in the account of heart.


　英訳/Taka

☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆