☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2013年11月29日(金)

人生の主人公。

2013년11월29일[금요일]


　　　　　Better to starve free than be a fat slave.
　　　　　살찐 노예가 되는 것 보다 굶주려도 자유의 편이 좋다.
　　　　　太った奴隷になるより、飢えても自由の方が良い。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Αἴσωπος
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 아이소포스
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※イソップ


☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆

"구경꾼"
「見物人」


우리가 무엇을 배웠는가?
私たちが何を学んだか？

자신의 꿈을 좇으며 주어진 일을
自分の夢を追って、与えられた仕事を

열심히 하는 사람들, 곧 뭔가를 짓고, 그리고,
懸命に行う人たち、つまり何かを作り、そして

개조하고, 채워넣고, 견뎌내고, 구입하고, 팔고,
改造し、詰め込んで、耐え抜いて、購入して、売って、

미소 지으며 살아가는 이들은 무사히 살아남는 반면,
微笑んで生きていく人たちは 無事に生き残る一方、

남의 허락이나 보장된 성공, 다른 사람의 도움을
他人の許諾や保証された成功、他の人の助けを

마냥 기다리는 사람들은 조용히 밤의
ひたすら待つ人たちは、静かに 夜の

어둠 속으로 사라진다는 것을
闇の中へ消えていくということを

배웠다.
学んだ。

- 웬디 웰치의《빅스톤갭의 작은 책방》중에서 -
ウェンディ・ウェルチの＜ビッグストーンギャップの小さな書店＞より


나는 내 인생의
私は、私の人生の

주인인가, 손님인가?
主人なのか、客なのか？

주인공인가, 구경꾼인가?
主人公なのか、見物人なのか？

이따금 필요한 자기 성찰의 질문입니다.
たまに必要となる自己省察の質問です。

답은 분명합니다. 구경꾼이 아닙니다.
答えは明らかです。見物人ではありません。

내 인생은 내가 곧 주인입니다.
私の人生は、私が主人です。

이 생각만 확고히 지키면
この考えだけ確固として守れば、

진짜 주인이 됩니다.
真の主人になるのです。

（以上、翻訳部分）


☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆

【翻訳/韓訳部分】
・살찌다　　太る、肉がつく。
・노예　　奴隷。
・굶주리다　　①（食べ物がなくて）腹を空かす。
　　　　　　　　②（-에 굶주리다の形で）～に飢える、～を渇望する。

【翻訳/和訳部分】
・구경꾼　　見物人。
・개조　　改造。
・채워넣다　　詰める、詰め込む。
・성찰　　省察。
・확고　　確固。

☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆

　昨日 外出先でiPhoneから日記をチェックしていて…　うっかり「いいね！」を
　押してしまったようですぅ；　コレって消せないんですね～（＞＜）
　あ～　気をつけなきゃ…　本当にお恥ずかしい限りです。(T_T)