☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2013年12月7日(土)

あなたの心が晴れますように。

2013년12월7일[토요일]


　　　　　　There is always light behind the clouds.
　　　　　　구름의 위엔 언제나 푸른 하늘이 있다.
　　　　　　雲の向こうは、いつも青空…。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Louisa May Alcott
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　루이자 메이 올컷
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ルイーザ・メイ・オルコット


・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*


"우울증 치유"
「うつ病の治癒」


요즘 우울증을 비롯한
最近うつ病をはじめとする

정신 질환이 늘고 있다.
精神疾患が増えている。

정신 질환은 영혼과 관련이 있다.
精神疾患は、魂と関連がある。

이 병은 현재의식과 잠재의식 사이에 있는
この病は、現在意識と潜在意識の間にある

영혼이 빠져나가 버릴 때 일어난다.
魂が、抜け出てしまう時に起きる。

현실 세계에서 아주 고통스럽거나
現実世界でとても苦痛を感じたり

슬픈 일을 겪으면, 영혼이 육체에
悲しいことを体験すると、魂が肉体に

머물지 못하고 나가 버린다.
留まることができなくて、出て行ってしまうのだ。

- 이하레이카라 휴 렌의《하루 한 번 호오포노포노》중에서 -
イハレイカラ・ヒューレンの＜一日一回ホオポノポノ＞より


우울증은
うつ病は、

영혼의 온도와도 연결되어 있습니다.
魂の温度ともつながっています。

영혼의 온도가 식어버리면 몸도 마음도 식어
魂の温度が冷めてしまえば、体も心も冷めて

매사 더 슬프고 더 우울하게 만들어 버립니다.
ことごとく、より悲しくてより憂鬱にさせてしまうのです。

온도를 높일 수 있는 것이 곧 사랑입니다.
温度を高くすることができるのが、すなわち愛です。

사랑하는 사람의 따뜻한 손. 위로의 손,
愛する人の暖かい手、慰労の手、

격려의 손. 그 손으로 몸을 녹이면
激励の手、その手で体を温めれば

잠재의식에까지 깊이 스며들어
潜在意識にまで深く沁み渡って

영혼의 온도도 올라갑니다.
魂の温度も上がっていくのです。

（以上、翻訳部分）



・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*

【翻訳/和訳部分】
・우울증　　鬱病。
・질환　　疾患。
・빠져나가다　　抜け出る、抜ける、（水が）引く。
・겪다　　①（困難などを）経験する、経る。②付き合う、接する。
　　　　　③（客を）もてなす、（多くの人に）ご馳走する。
・식다　　冷める、冷える。①（熱いものの温度が自然に）下がる、温くなる。
　　　　　②（高ぶっていた熱意・感情・関心などが）薄らぐ。
・매사　　毎事、事毎。
・높이다　①高くする、高める。②尊敬する、敬う、崇める。
　　　　　　③（마음을 높이다の形で）尊敬語を使う、丁寧な言葉遣いで話す。
・녹이다　　①溶かす。②（寒さで凍えた体を）温める、温める。
　　　　　　　③（人の心などを）とろかす。
・스며들다　①（液体・期待などが）入り込む、染み入る、染み込む、染みわたる。
　　　　　　　②（ある感情が）染み入る。

・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*