☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2013年12月20日(金)

心は心で…。

2013년12월20일[금요일]

＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊


"마음이 상하셨나요?"
「心を傷められたのですか？」


마음이 상하는 일을
心が傷つくことを

피할 수 있는 사람은 세상에 없다.
避けられる人は、この世にいない。

다만 그것을 덜 상처받는 쪽으로 받아들이는
ただそれを、傷つき方が少ない方へ受け入れる、

안정된 자존감을 가진 사람이 있을 뿐이다.
安定した自尊心を持った人がいるだけだ。

그들은 완벽한 사람도, 한 번도 상처받을
彼らは完璧な人でも、一度も傷つく

일이 없었던 사람도 아니다. 상처를
ことがなかった人でもない。　傷を

받았으나 한 번도 받지 않은 것처럼,
受けることはあったが、一度も受けたことがないかのように

당당하게 살아가는 사람이다.
堂々と生きていく人なのだ。

- 베르벨 바르테츠키의《너는 나에게 상처를 줄 수 없다》중에서 -
ベルベル・ヴァルデツキーの＜あなたは私に傷を与えることは出来ない＞より


마음이 상하셨나요?
心を傷められたのですか？

상처 때문에 힘들어 하십니까?
傷のせいで、苦しまれてるのですか？

그걸 어떻게 다스리고 있으신가요.
それをどのように治療されてますか。

혹 술로 다스리나요? 더 망가집니다.
もしかして、お酒で鎮めてるのですか？　もっとダメになります。

약으로? 더 고약한 후유증이 올 수 있습니다.
薬で？　もっと悪い後遺症がやってくるかも知れません。

마음은 마음으로 다스려야 합니다.
心は心で治療しなければなりません。

그것이 명상이고, 힐링입니다.
それが瞑想であり、ヒーリングです。

힐링이 필요한 시대입니다.
ヒーリングが必要な時代です。

（以上、翻訳部分）


＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊

【翻訳/和訳部分】
・자존감　　自尊感。
・다스리다　　①（国・社会・家などを）治める、統治する、統率する。
　　　　　　　　②（紛争などを）収拾する、鎮める。③（病気を）治す、治療する。
　　　　　　　　④（罪を）罰する。⑤（学問・技芸などを）修める、身につける。
　　　　　　　　⑥（ある目的で）整える、整備する。
・망가지다　　壊れる、ダメになる。
・고약-하다　　①（におい、味などが）不快だ。
　　　　　　　　　②（性格・行動などが）悪い、不届きだ。
　　　　　　　　　③（性格が）気難しい、偏屈だ、つむじ曲がりだ。
　　　　　　　　　④（仕事などが）こじれて難しくなる、やり難い。
　　　　　　　　　⑤（天候が）不順だ。⑥（顔形などが）醜い、険しい。
・후유증　　後遺症。

＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊

　～ひとりごと～

　昨日は「BIGBANG JAPAN DOME TOUR 2013-2014」東京ドーム公演に
　行って来ました♪　５万人がひとつになった素晴らしい３時間でした。

　私にとってLIVEを観に行くもうひとつの楽しみは、中々会えない仲間たちと
　共に過ごすことでもあります。仲間内から「オンニ～（お姉さん）」と呼ばれる
　私には、若さと元気をもらえる有り難～い友人たちなのです。＾＾


＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊