☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2013年12月26日(木)

すべての人に愛を…。

2013년12월26일[목요일]

☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆

"문제아"
「問題児」


많은 창조자들의
多くの創造者たちの

어린 시절은 그리 '모범적'이지 않다.
子供の頃は、そんなに「模範的」ではない。

이유는 단순하다. 여느 아이들과는 좀
理由は単純だ。　普通の子供たちとはちょっと

다른 생각을 갖기에 다른 행동을 하게 되어
違う考えを持っていたので、違う行動をするようになって、

평범해 보일 수가 없다. 예술이든 과학이든
平凡に見えることがない。　芸術であれ、科学であれ、

새로운 것은 남들과는 다른 생각과 행동에서
新しいことは、他人とは違う考えと行動から

나오게 되어 있다. 그 다른 생각과
湧き出るようになっている。　その異なった考えと

다른 행동이 곧 창조의 문을 여는
異なった行動が、すなわち創造の扉を開く

열쇠가 되는 것이다.
鍵となるのだ。

- 홍영철의《너는 가슴을 따라 살고 있는가》중에서 -
ホン・ヨンチョルの＜私は心に従って生きているか＞より


어린 시절의
子供の頃の

'문제아' 중에 인물이 많습니다.
「問題児」に属す人物がたくさんいます。

돌이켜 보면, 수업시간에 딴짓한다고
振り返ってみると、授業時間に内職したと

선생님 꾸중을 도맡았던 친구들이 지금은
先生のお叱りを一手に引き受けた友人たちが今は、

오히려 더 잘 되어 주변을 끌어가고 있습니다.
むしろ、より成功して周りを導いています。

'모범적'이 되도록 가르치는 것이 교육이지만
「模範的」になるよう、教え導くことが教育ではありますが、

'문제아'에게 더 큰 사랑을 주는 것이
「問題児」に、もっと大きな愛を与えることが

진정한 참 교육입니다.
真の本当の教育です。

（以上、翻訳部分）


☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆

【翻訳/和訳部分】
・모범적　　模範的。
・평범　　平凡。
・돌이켜 보다　　顧みる、振り返る。
・딴짓　　内職。
・꾸중　　お叱り、お小言、お咎め。
・도맡다　　一手に引き受ける、受け持つ。
・끌다　　①（物を）引きずる、引く、引っ張る。②（水道・ガスなどを）引く。
　　　　　③（声を）延ばす。④（人目を）引く、（注目を）集める。⑤引用する。
　　　　　⑥（人を）誘う、引き入れる。⑦（期日などを）引き延ばす、遅らせる。
　　　　　⑧"이끌다"の縮約形。導く。　　

☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆