愛、幸福、祝福。
2015년7월9일[목요일]
＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊
"그건 사랑, 그건 행복, 그건 축복"
「それは愛、それは幸福、それは祝福」
당신의 오늘과 나의 오늘이 얽혀 있다면
あなたの今日と私の今日が絡み合っていれば
그건 사랑.
それは愛。
당신의 내일과 나의 내일이 얽혀 있다면
あなたの明日と私の明日が絡み合っていれば
그건 행복.
それは幸福。
당신의 내일과 나의 내일이 닮아 있다면
あなたの明日と私の明日が似通っていれば
그건 축복.
それは祝福。
- 이애경의《나를 어디에 두고 온 걸까》중에서 -
イ・エギョンの＜私を何処に置いて来たのか＞より
아리송하지만 재미있는 글입니다.
曖昧だけれど面白い文章です。
표현이야 어찌되었건 뜻은 분명합니다.
表現こそどうであれ、意味は明らかです。
세상에 하나뿐인 당신과 나 사이에
この世にひとつだけの、あなたと私の関係に
모든 것이 담겨 있다는 뜻입니다.
すべてが込められているという意味です。
사랑도, 행복도, 축복도
愛も、幸福も、祝福も
당신과 나의 삶 속에
あなたと私の人生の中に
녹아 있습니다.
溶け込んでいます。
（以上、翻訳部分）
＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊
【翻訳/和訳部分】
・얽히다 ①互いに絡み合う。②巻き添えを食う、濡れ衣を着せられる。
③錯綜する、（考えが）入り乱れる。
[受]縛られる、絡まれる。
・아리송하다 不明瞭だ、はっきりしない、曖昧だ。
・어찌되었건 どうであろうと、いずれにせよ。
＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊
☆★☆
♪combatさん、日記をフォローして下さって有難うございます。
これからどうぞ、よろしくお願いします。m(_ _)m
＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊
marie☆さん、Chiquitaさん、よくねる犬さん、pekoさん、かおりんさん、あとらん太さん、NZ loveさん、ikutanさん、オールドパランさん、teaさん、yukkoさん、ひでさんへ♡
皆様どうも有難うございました。m(_ _)m
私もとても癒された優しい詩でした^^ 人生に於いて関わり合う誰かと、特別な縁で結ばれた誰かと、愛と幸福と祝福に包まれて ずっとずっと暮らしていきたいです。(*´∀｀*)
＊淡い色合いの薔薇たち。。。私も素敵だな～と思い載せてみました^^
どうしてこんなに優しい色で咲けるのでしょうね。
今日もやさしいお写真と素敵な言葉をありがとうございます
みなさんに等しく、愛と幸福と祝福がとどけられますように・・
かけては いけないもののようですね。 ぜひそうありたいと願います。