代価。
2015년7월30일[목요일]
*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*
"인생의 투사"
「人生の透写」
인생에도 수업료가 있다.
人生にも授業料がある。
귀한 것을 얻기 위해서는
貴重なものを得るためには
반드시 대가를 치러야 하고
必ず代価を支払わなければならなくて、
기약이 없는 인내를 해야 할 때도 있다.
確約のない忍耐を強いられる時もある。
대가를 크게 치를수록, 오래 기다리고
代価を大きく支払うほど、長く待って
오래 배울수록, 인생은 깊고 넓어진다.
長く学ぶほど、人生は深く広がる。
- 이애경의《나를 어디에 두고 온 걸까》중에서 -
イ・エギョンの＜私を何処に置いてきたのか＞より
세상에 쉬운 일이 없습니다.
世の中に簡単なことなどありません。
마냥 거저 얻어지는 것도 없습니다.
ひたすらタダで得られるものもありません。
응당한 수업료를 내고 기술도 배우고
相応の授業料を出して、技術も学び、
유학도 가고 박사 과정도 열심히 밟습니다.
留学もして、博士課程も熱心に歩みます。
좋은 기술, 큰 공부일수록 수업료도 많습니다.
良い技術、大きな勉強であるほど授業料も多いのです。
어렵고 힘든 고난이 닥치거든, 수업료 없이
難しくて大変な苦難が切迫したら、授業料なしで
큰 공부하고 있다고 생각하십시오.
大きな勉強をしていると思って下さい。
자기 인생의 빛나는 투사가
自分の人生の輝かしい透写に
될 수 있습니다.
なるでしょう。
（以上、翻訳部分）
*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*
【翻訳/和訳部分】
・투사 投射、入射、透写。
・치르다 ①（借金や代金を）支払う。②経験する：執り行う。
③（食事を）済ませる。
・기약 （時を決めて）約束すること、期すること、契り。
・마냥 ①ひたすら、ただ。②思う存分、思い切り。③ゆっくり。
・거저 ①ただで、無料で。②手ぶらで、素手で。
・응당 当然、必ず。
・밟다 ①（足手）踏む。②踏む、歩く。③（手続きを）踏む。
④経験する、歩む。⑤後をつける、追跡する。
・닥치다 近寄る、近づく、迫る、切迫する。
*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*
チーちゃんさん^^ びょうびょうと。なかなか普段は使うことのない言葉です。いただいた俳句で改めて美しい日本語を体感しています♪
もぎたてりんごさん^^ 相変わらずのお忙しい毎日かと存じます。そんな中コメントを戴いてとても嬉しかったです^^
teaさん^^ 支払った高い授業料以上に素晴らしい成果が訪れることと思います^^
ひでさん^^ 生涯勉強... 学ぶ意志があればこそ豊かな人生になることでしょう♪
今日も皆様お忙しい中をコメント戴きまして有難うございました。m(_ _)m
pekoさん^^ 同感です。ただこそ高いものはない。世の中そういうものですね^^
かおりんさん^^ 仰るとおりですね。経験は何事にも勝る勉強だと思います。
kosumarimosuさん^^ 우리 어머니를 걱정하거나 생각해줘서 고마워요. 나도 힘들 때마다 공짜로 공부시켜줘서 고맙다고 감사하기로 했어요.^^；
あとらん太さん^^ 母のこと私のこと、お心に掛けて頂いて本当に有難うございます。私も自分の人生を美しく透写できるよう頑張りたいと思います^^
みかんさん^^ 失敗も苦労した経験も支払った分、後に貴重な財産になりますね^^
学んでいる気がします。
非常勤のころとは違って新たに覚えることもたくさんありますが、
これからの役に立つと思って頑張っています。
授業料なしの（むしろお金をいただいての）大きな勉強なのですね(^^)
今日も素敵なお写真をありがとうございます～～ほっ(*´▽｀*)
お母様も順調なご回復でなによりです
暑い毎日ですから、外出も大変ですね
☆yukarin☆さんもくれぐれもお身体を休めながら乗り切ってくださいね
授業料なしの勉強・・人生に透写できるように心して暮らしたいと思います (*^^*)
언니~❤안녕하세요^^
언니~어제는 수고하셨습니다.
어머님 다리가 좋아져서 다행이네요^^
더 좋아져서 빨리 골프...자전거도 탈수 있으면
좋겠네요^^
언니의 어머님 대단하시네요!
마리 엄마는 골프도 자전거도 못하시니까...ㅠㅠㅠ
언니...마리한테는 지금은 어렵고 힘든 고난이지만...
수업료 없시 큰 공부를 하고 있다고 생각합니다.
지금의 경험...공부가 나중에 힘이 되고
좋은 추억이 될 것입니다.그렇게 믿고...
언니~마리는 공짜로 공부를 많이많이 열심히
하겠습니다!
유카링언니~❤오늘도 힘낼수 있는 일기를 감사합니다^^
마리 드림(*^_^*)