砂漠に立っている時。
2015년7월13일[월요일]
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
"사막에 서 있을 때"
「砂漠に立っている時」
그 사막에서 그는
その砂漠で彼は
너무도 외로워
あまりにも孤独で
때로는 뒷걸음으로 걸었다.
時には後ずさりに歩いた。
자기 앞에 찍힌 발자국을 보려고.
自分の前に刻みつけられた足跡を見ようと。
- 오르텅스 블루의 시《사막》(전문)에서 -
オルトンス・ブルーの詩＜砂漠＞（全文）より
때때로 사막에
時々、砂漠に
서 있을 때가 있습니다.
立っている時があります。
주변엔 검은 모래뿐 아무것도 없는
周りには黒い砂だけで何もない
절대고독의 외로운 순간이 찾아옵니다.
絶対孤独の寂しい瞬間が訪れます。
다시금 나와의 싸움이 시작되는
再び自分との闘いが始まる
깊은 기도의 시간입니다.
深い祈りの時間です。
（以上、翻訳部分）
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
【翻訳/和訳部分】
・뒷걸음 ①後ずさり、尻込み。②後退、退歩。
・찍히다 ①刻みつけられる、刺される。②（物の先に）液体などがつく。
③（判子などが）押される。④刷られる。⑤撮られる、写る。
⑥目をつけられる、睨まれる。
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
☆★☆
♪miyakombuさん、日記をフォローして下さってありがとうございます。
これからどうぞ、よろしくお願いします。m(_ _)m
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
お返事は後ほど改めて差し上げたいと思います。m(_ _)m
家では時間？?によって色の変わるアサガオを育てたことがありました～。
私も日々自分との闘いのような気がします。。。
おんに～❤あんにょんはせよ^^
おんに…悩んでいるときは本当に孤独で寂しくて
自分だけが独り悩み闘って葛藤しているように
思えて、更に気持ちが落ち込んだりしてしまう
けれど、それは自分だけではなく、自分以外の
たくさんの人達も孤独や寂しさを感じながら
自分と闘って葛藤しながら生きているんだな…
と、おんにの日記を読んで思いました。
これからも孤独と寂しさに負けないように
頑張って生きて行きたいと思います^^
ゆかりんおんに～❤いつも元気が出る日記を
どうもありがとうございます^^
昨日の日記もとても大好きです❤
マリより(*^_^*)
風が強かったりしたら、砂に埋もれてしまいそうで怖いですね。
写真はそんな砂漠（？）砂地（？）で咲く花ですね。
しっかり腰を落として 受け止めたいと思います 。
自分との戦いですね！(^^♪
人間は生まれる時も死ぬ時も・・ひとりですよね・・
自分との闘い・・後ずさりばっかりしているような・・(^^;