方向を教えてくれるもの。
2015년7월29일[수요일]
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
"나침반마저 없을 때"
「コンパスさえ無い時」
노련한 여행자는
老練な旅行者は
늘 나침반을 지니고 다닌다.
いつもコンパスを持って出掛ける。
자주 사용하지는 않더라도 일단 꺼내놓으면
頻繁に使いはしなくても、ひとまず取り出して置けば
금방 길을 찾을 수 있기 때문이다.
すぐ道を探すことができるからだ。
내가 길을 잃지 않도록 도운
私が道に迷わないよう手助けした
가장 중요한 안내자는
最も重要なガイド（案内者）は
기도였다.
祈りだった。
- 제임스 패커의《나이 드는 내가 좋다》중에서 -
ジェームス・パッカーの＜年を取る私が好き＞より
사노라면
生きていれば
때때로 길을 잃어버립니다.
時々道に迷います。
어디로 가야할 지 방향을 못찾고 헤맵니다.
何処に向かわなければならないのか方向をみつけられず彷徨います。
나침반마저 없을 때, 마지막으로 매달릴 수 있는 것이
コンパスさえ無い時、最後に頼りになるのが
명상과 기도입니다. 깊은 명상과 기도가
瞑想と祈りです。 深い瞑想と祈りが
나를 강하게 붙잡아 줍니다.
私を強く支えてくれます。
길을 열어줍니다.
道を開いてくれます。
（以上、翻訳部分）
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
【翻訳/和訳部分】
・나침반 羅針盤、コンパス。
・노련 老練。
・매달리다 ①吊るされる、ぶら下げられる。②つながれる、縛りつけられる。
[自]①（物に）ぶら下がる。②（人に）取すがる、しがみつく。
③すがる、頼る、当てにする。
④へばりつく、かかりきりになる、詰める。
・붙잡다 ①掴む、握る。②（仕事に）手をつける：職に就く。
③捕らえる、捕まえる。④引き止める。
⑤得る、つかむ、（内容を）把握する。
⑥（手を添えて）助ける、支えてやる。
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
＊今日もこれから母を病院へ連れて行き、実家まで送らなければなりません。
皆様の日記へは、明日訪問させて頂きます。m(_ _)m
Suzanさんもご苦労様でした。お父様とお話しが出来て、お母様もホッとされたご様子... 本当によかったですね^^ 引き続きお大事にして差し上げて下さいね^^ オールドパランさん、大変恐縮しておりますm(_ _)m
kosumarimosuさん、Sognoさん、チーちゃんさん、temariさん、かおりんさん、Suzanさん、NZ loveさん、アサナンさん、teaさん、pekoさん、オールドパランさん、NAGAさん、urattiさん、ひでさんへ♡
皆様どうも有難うございました。m(_ _)m
昨日も本当に暑～い一日でしたね^^； 画像で涼んで頂けて良かったです♪
母の脚はお蔭様で退院後の経過も良く「もうグランドゴルフも出来ると思うし、少し練習すれば自転車も乗れるよ。」と先生に嬉しいお言葉をいただきました。ただ退院後一時期血圧が高く、本人の気力が失せて ちょっと欝のようになっていてと告げると「入院が長かったのでよくあることだよ。でも一時的なものだから大丈夫。どんどん歩いてね？」と励まして頂き、母もようやく笑顔を見せてくれました。皆様本当に、いろいろご心配有難うございました。m(_ _)m
（つづきます）
昨日はお疲れ様でした^^.
とっても涼しくなりそうですね・・・(^^♪
今日一日お疲れさまでした。
瞑想は、どんなもんなんだかよくわかりません。 眠り込んでしまいそうになります。
どうぞ時間をみつけて、お身体休めてくださいね！
理解するのにしばらくかかりました＾＾
涼やかな写真なのに脳トレですね。
魚が海面を歩いているようです。
私は地図が読めない女です。(笑）ナビってありがたい。
언니~❤좋은아침입니다^^
언니는 오늘은 어머님을 모시고 병원에 가시네요.
오늘도 바쁘시겠네요...
언니~병원에 조심해서 다녀오세요.
언니...마리도 길을 잃어버릴때는 명상과
기도를 하겠습니다.
깊은 명상과 기도가 마리를
강하게 붙잡아주고 길을 열어주네요.
유카링언니~❤오늘도 좋은하루를 보내세요~🎵🎵🎵
그리고 언니...무리하지 마세요.
마리는 오후에 일에 다녀오겠습니다^^
마리 드림(*^_^*)