真の幸福。
2015년7월26일[일요일]
☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆
"산"
「山」
산을 그저 건성으로 바라보고 있으면
山をただ、うわの空で眺めていれば
산은 그저 산일 뿐이다. 그러나, 마음을 활짝 열고
山はただ、山であるだけだ。しかし、心をすっかり開いて
산을 진정으로 바라보면 우리 자신도 문득 산이 된다.
山を心落ち着けて眺めれば、私たち自身も ふっと山になる。
내가 정신없이 분주하게 살 때에는 저만치서 산이
私が我を忘れて忙しく暮らす時には、少し離れた所で山が
나를 바라보고 있지만 내 마음이 그윽하고
私を眺めているが、私の心が静かで
한가할 때는 내가 산을 바라본다. (법정)
のんびりしている時は、私が 山を眺める。（法頂）
- 장영섭의《그냥 살라》중에서 -
チャン・ヨンソプの＜ただ生きなさい＞より
세상 사람들은 영화와 영리에 얽매여
世の人々は、栄華と営利にかまけて
걸핏하면 진세(塵世)니, 고해(苦海)니 하지만
何かにつけては、塵世とか、苦海とか言うけれど
흰 구름과 푸른 산, 흐르는 냇물과 치솟은 바위,
白い雲と青い山、流れる川の水と突き出た岩、
꽃을 찾아 새가 웃고 골짜기가 화답하며 나무꾼이
花を探して鳥が笑って、谷が呼応して木こりが
노래하는 의미를 잘 모르고 삽니다. 세상은 티끌도
歌う意味を よく分からずに暮らしています。世の中は 塵界でも
고해도 아닌데 사람들은 스스로 자신의 마음을
苦海でもないのに、人々は自ら 自分の心を
티끌과 괴로움의 바다로 만들고 있습니다.
塵と苦しみの海にしています。
진정한 행복은 마음의 평화와
真の幸福は、心の平和と
한가로움에 있습니다.
安寧にあります。
（以上、翻訳部分）
＊かなり意訳になりました。m(_ _)m
☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆
【翻訳/和訳部分】
・건성 うわの空。
・진정 鎮静、落ち着ける。
・분주하다 忙しい。
・저만치 ①少し離れたところ。②（副詞的に用いられて）そこらへんに。
・그윽하다 ①奥深くて静かだ。②（声・音などが）物静かだ。
③（意味・考え・表情などが）奥深い。
④（香りなどが）ほのかだ、ほんのりとしている：
（食べ物の香りが）香ばしい。
⑤奥ゆかしい。
・영화 栄華。
・영리 営利。
・얽매이다 ①縛りつけられる。②（自由などが）拘束される：（情に）ほだされ
る。③かまける。
・걸핏하면 どうかするとすぐ、ともすると、何かにつけて。
・치솟다 ①上に向かって突き上がる、立ち上る。
②（感情・思い・力などが）湧き上がる、こみ上げる。
・화답 和答。（詩や歌に）応じて答える、続けて歌う（言う）。
・나무꾼 木こり：薪を集める人。
☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆
＊夏の白山（石川県）。
かおりんさん、pekoさん、Chiquitaさん、kosumarimosuさん、NAGAさん、urattiさん、NZ loveさん、teaさん、onikuさん、miyakombuさん、yukkoさん、ひでさん、チーちゃんさんへ♡
皆様どうも有難うございました。m(_ _)m
夏は海も良いですが山も良いものですよね～（´∀｀） 眺めるのは ですが。(笑)
今日も猛暑になりそうです。皆様どうぞ、「涼」を上手に取り入れて暑さを凌いで下さいね^^
今日も暑いです（＞＜）。。。
雄大な山々を眺めていると心も安らぎますね。
真の幸福を知るまで・・まだまだ人生経験が必要のようです。
暑いのが苦手な私は結婚前、夫とドライブに行ったところです。
今日みたいな暑い時には、癒されますね。(^^♪
いい写真ですね。
すがすがしい気分になります。
ゆっくり山を眺める時間を取りたいと思います。
おんに～❤あんにょんはせよ^^
おんに…マリはしばらく自然を眺めたりし自然を感じる
余裕がありませんでした…
でも最近道を歩いていて咲いている花の写真を撮ったり、
少しずつだけど自然を感じていろいろ見ることができる
ようになってきました。
今までマリは自分の心を苦しみの海にしてしまうことが
多かったけれど、これからは心の平和と安寧を保って
いつも幸せでいられるようにしたいと思います。
おんに～❤今日も暑いので無理をしないようにして
くださいね^^
マリは仕事にたにょおげっすむにだ～ヽ(^。^)ノ
유카링언니~❤오늘도 좋은하루되세요~🎵🎵🎵
マリより(*^_^*)