☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年9月10日(木)

生き残るために。

2015년9월10일[목요일]

・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆


"사막에서 중요한 것"
「砂漠で重要なこと」


사막에서 중요한 것은,
砂漠で重要なのは、

없으면 안 되는 필수적인 것들이다.
無くてはならない必需的なものたちだ。

한 조각의 오트밀 빵, 한 줌의 쌀, 한 모금의 물,
ひと切れのオートミールパン、ひと握りの米、ひと口の水、

한 줄기 온기와 무엇보다 배려하는 마음이다.
ひと筋の温もりと、何よりも配慮する心だ。

온 세상 사막을 쏘다니면서 헤아릴 길 없는
世界中の砂漠を歩き回りながら、計り知れない

외로움을 경험하는 것은 오히려
孤独を経験するのは、むしろ

당연한 일이리라.
当然のことだろう。

- 아킬 모저의《당신에게는 사막이 필요하다》중에서 -
アキル・モーザーの＜あなたには砂漠が必要だ＞より


사막에서 중요한 것은
砂漠で重要なのは

어떻게든 살아남는 것입니다.
どうにかして生き残ることです。

한 모금의 물도 사막에서는 생명의 물입니다.
ひと口の水も砂漠では命の水です。

가장 작은 것 하나도 생명과 연결돼 있습니다.
最も小さなものひとつも、命とつながっています。

내 손안에 있는 가장 작은 것이 얼마나
私の手の中にある最も小さなものが、どれほど

중요한지를 절절히 경험하게 합니다.
重要であるかを切々と経験させます。

외로움 속에 겪는 그 경험이
孤独の中で味わうその経験が

자기 인생을 살립니다.
自分の人生を生かします。

（以上、翻訳部分）



・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆

【翻訳/和訳部分】
・모금　　（固有数詞につく助数詞）
　　　　　　①（水・酒などの）口を満たす程度の分量を表す語：ひと飲み、一口。
　　　　　　②（タバコなどの）一口、一服。
・쏘다니다　　やたらに出歩く、うろつき回る、歩き回る。
・헤아리다　　①ざっと数える。②くみ取る、推し量る、察する。③熟考する、慮る。
・절절하다　　切々としている。 절절히　切に。

・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆

　＊前線の停滞で関東地方の雨量は大変なことになっています。
　　山間部の土砂崩れ、川の増水・氾濫による冠水、浸水など、危険地域では
　　すでに避難勧告が出され、道路や交通機関にも影響が及んでいるようです。
　　通勤・通学、お出掛けされる皆様、本当にどうぞ くれぐれもお気をつけて...。