☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年9月20日(日)

ポーカーゲーム。【♪Shape of my Heart / Sting 】

2015년9월20일[일요일]

☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆

　오늘은 2012년2월1일에 쓴 일기를 수정할까 합니다.
　今日は2012年2月1日に書いた日記を修正しようかと思います。

☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆


　皆さんは映画「レオン」をご覧になったことはあるでしょうか。
　여러분께서는 영화 "레옹"을 보신 적이 있으실까요?

　私は残念ながら観ていないのですが、エンディングに流れるという
　나는 아쉬워하면서 보고 있지 않습니다만 엔딩에 흐른다고 하는

　この曲は、当時何度もリピートして聴いていました。
　이 곡은 당시 몇번이나 리피트 해서 듣고 있었습니다.

　今日は、この曲の歌詞の韓訳に挑戦してみました。
　오늘은 이 곡 가사의 한국어 번역에 도전해 보았습니다.

　Stingは奥の深い作詩に定評があります。
　Sting은 심오한 작시에 정평이 있습니다.

　The mask I wear is one の mask ＝ポーカーフェース。
　The mask I wear is one 의 mask ＝포커페이스.

　心を開いた時に訪れるであろう結果に怖れながら
　마음을 열었을 때 찾아올 거란 생각이 들어 결과를 두려워하면서

　人を愛する ある硬派のポーカーゲーム…。
　사람을 사랑하는 한 경파의 포커 게임...


☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆

♪Shape of my Heart / Sting
https://www.youtube.com/watch?v=pm3rDbXbZRI

https://www.youtube.com/watch?v=ZuI61cTNbAk&app=desktop


그는 명상하면서 카드를 도른다
플레이어들은 아무런 의혹도 품지 않고 그 카드를 받는다
돈을 벌기 위해 플레이하는 것이 아니다
존경을 모으기 위해 플레이하는 것도 아니다


그는 답을 찾기 위해서 카드를 도른다
가능성의 신성한 기하학
비밀인 법칙에 의한 흔히 있는 결과
숫자가 마음을 춤추게 한다...


스페이드는 병사가 드는 검이고
클럽은 전쟁으로 사용하는 무기이고
다이아는 부의 상징인데
그래도 하트는 내 심장의 형이 아니다...


그는 다이아의 잭을 낼 건지
스페이드의 퀸을 둘 건지
손아귀에 있는 킹은 아직 내지 않을 거다
추억이 사라질 때까지...


스페이드는 병사가 드는 검이고
클럽은 전쟁으로 사용하는 무기이고
다이아는 부의 상징인데
그래도 하트는 내 심장의 형이 아니다...


다른 형 내 심장과는...


만약 내가 너에게 "사랑한다"고 고백하면
너는 "뭔가 착각하고 있겠죠? "라고 말하겠지
나는 많은 얼굴을 가지는 남자가 아니다
써 있는 마스크는 단 하나뿐이다


한가로이 얘기하고 있는 그들은 아무 것도 모른다
그리고 머지않아 자신이 지불한 손해를 안다
이긴 사람의 행운을 가는 곳마다 욕해도 된다
겁이 많은 눔이 지는 셈이다


스페이드는 병사가 드는 검이고
클럽은 전쟁으로 사용하는 무기이고
다이아는 부의 상징인데
그래도 하트는 내 심장의 형이 아니다
다른 형 내 심장과는... 그게 내 심장의 형과는 다른다


（歌詞韓訳/☆yukarin☆）


↓記録として残します。（訂正日記 - 5 - ）
/mypage_214153/diary/2012-02/01.html

☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆

【作文部分】
・엔딩　　エンディング。
・작시　　作詩。
・정평　　定評。
・포커페이스　　ポーカーフェース。
・경파　　硬派。

【翻訳部分】
・도르다　　①分配する、分ける。②（お金・物を）融通する、やりくりする。
　　　　　　③（もっともらしい理屈をつけて）人を騙す、欺く。
・플레이어　　プレイヤー。
・벌다　　①稼ぐ。②利益を得る、儲ける。③（時間を）引き伸ばす。
・플레이　　プレイ。
・모으다　　１．集める。①（一ヶ所に）寄せ集める。　
　　　　　　②（人気・精神などを）集中させる。③（会員・寄付などを）募集する。
　　　　　　④（骨董品などを）収集する、ためる。
　　　　　　２．（金・財産などを）蓄える、貯める。
　　　　　　３．（木片をつなぎ合わせて）船を造る。
・기하학　　幾何学。
・법칙　　法則。
・흔하다　　ありふれている、どこにでもある、多い、珍しくない。
・스페이드　　スペード。
・병사　　兵士。
・클럽　　クラブ。
・다이아　　ダイヤ。
・상징　　象徴、シンボル。
・하트　　ハート。
・잭　　ジャック。
・퀸　　クィーン。
・손아귀　　手の内、手中、掌中。
・킹　　キング。
・지불　　支払い、支払うこと。
・손해　　損害。
・욕하다　　罵る、罵倒する。　　
・겁이 많은 사람　　臆病。

☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆

　＊近くでは背丈ほどもある萩も満開です。