☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年9月15日(火)

強い心。

2015년9월15일[화요일]

*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*


"정상에 오른 사람"
「頂上に上った人」


정상은 아무나 가지 못한다.
頂上は、誰もが行けるものではない。

그냥 열심히 한다고 가는 것도 아니고
ただ熱心にして行けるのでもなく、

실력이 좋다고 다 갈 수 있는 것도 아니다.
実力が優れていて行き着けるものでもない。

운도 있어야 하지만 인성과 인품도 따라줘야 한다.
運も必要だが、靭性と人柄も伴ってくれなければならない。

특히 마음이 강해야 한다. 아무리 실력이 좋아도
特に心が強くなければならない。いくら実力が優れていても

정상의 무게를 견뎌낼 인성이 없으면
頂上の重みに耐え抜く靭性が無ければ

잠깐 올라갔다가도 곧 떨어지게 된다.
ちょっとの間 上っても、すぐ落ちることになる。

- 조훈현의《조훈현, 고수의 생각법》중에서 -
チョ・フンヒョンの＜チョ・フンヒョン、高手の考え方＞より


어떤 분야의
ある分野の

정상에 오른 사람들의 공통점은
頂上に上った人たちの共通点は、

'강한 마음'을 가진 사람들이라는 점입니다.
「強い心」を持った人たちだという点です。

실력도 운도 강한 마음을 가져야 따라 옵니다.
実力も運も、強い心を持ってこそついてきます。

인성과 인품도 마음이 강해야 길러집니다.
靭性と人柄も、心が強くてこそ成長します。

마음이 강해야 꾸준히 갈 수 있습니다.
心が強ければ粘り強く行くことができます。

끝까지 걸어갈 수 있습니다.
最後まで歩いて行くことができます。

정상에 오를 수 있습니다.
頂上に上ることができます。

（以上、翻訳部分）



*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*

【翻訳/和訳部分】
・인성　　靭性。
・고수　　高手。（将棋장기・囲碁などの）上手、高段（者）。
・꾸준히　　粘り強く、うまずたゆまず、こつこつ（と）。
・길러지다　　成長する、育てられる。

*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*

　＊駐輪場の脇で咲く可愛いお花... これも名前が分かりません。
　（どうやらルリマツリ？かも、です^^）