☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年10月1日(木)

人生逆転。

2015년10월1일[목요일]

☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆


"그대를 만난 뒤..."
「あなたに出会った後...」


인생 역전.
人生逆転。

인생 역전이라는 말은
人生逆転という言葉は

나와 상관없는 줄 알았습니다.
私と関係ないと思ってました。

하지만 그대를 만난 뒤 인생 역전이
でもあなたに出会った後、人生逆転が

어떤 것인지 알게 되었습니다.
どんなものなのか知るようになりました。

새로운 일상, 새로운 세상, 무엇 하나
新しい日常、新しい世界、何ひとつ

예전 같지 않은 전혀 새로운 나.
以前とは同じでない全く新しい私。

내 인생은 이제 완결판 블록버스터
私の人生は今、完結版ブロックバスター

인생 역전 드라마입니다.
人生逆転ドラマです。

- 김현의《고맙다 사랑, 그립다 그대》중에서 -
キム・ヒョンの＜ありがとう愛、ありがとうあなた＞より


그대를 만난 뒤
あなたに出会った後、

모든 것이 바뀌고 새로워졌습니다.
すべてのことが変わって新しくなりました。

때로는 부딪치고 때로는 아파하지만
時にはぶつかって、時には痛みを感じるけど、

운명처럼 선물처럼 평생 함께할 그대!
運命のように、贈り物のように、生涯を共にするあなた！

그대가 나의 일상을 바꾸어 놓았습니다.
あなたが私の日常を変えさせました。

하루하루가 늘 새롭고, 하루하루 늘
一日一日がいつも新しく、一日一日いつも

새로운 사람으로 다시 태어납니다.
新しい人へと生まれ変わります。

인생이 역전되고 있습니다.
人生が逆転されています。

（以上、翻訳部分）



☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆

【翻訳/和訳部分】
・역전　　逆転。
・완결판 블록버스터　　完結版ブロックバスター。
・부딪치다　　①強く突き当たる（ぶつかる）、強く打ちつける（ぶつける）、 打つ。
　　　　　　　　②出くわす、ぶつかり合う。③直面する。

☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆

　＊今週は実家の母のことでちょっと忙しくなっておりまして...。
　　PCを開く時間がないと思うので明日は日記を休ませて頂きます。m(_ _)m

　＊メキシカンブッシュセージ。（ハーブの一種です。）