☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年10月22日(木)

運命共同体。

2015년10월22일[목요일]

★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★


"선수와 코치"
「選手とコーチ」


아무리 뛰어난
いくら卓越した

선수에게도 코치가 있습니다.
選手にも、コーチがいます。

아무리 위대한 사람에게도 멘토가 있습니다.
いくら偉大な人にも、メンターがいます。

그들은 내가 듣고 싶지 않은 말을 들려주고,
彼らは、私が聞きたくない言葉を聞かせてくれて

보고 싶지 않은 내 모습을 보여주고,
見たくない私の姿を見せてくれて、

내가 원치 않은 일을 하게 합니다.
私が望まないことをさせます。

- 조정민의《사람이 선물이다》중에서 -
チョ・ジョンミンの＜人が贈り物だ＞より


선수와 코치는 한 몸입니다.
選手とコーチは一体です。

둘이면서 하나인 공동 운명체입니다.
二人でありながら、ひとつの運命共同体です。

고락을 함께 하고, 희망을 함께 합니다.
苦楽を共にし、希望を共にします。

어떤 코치, 어떤 멘토를 만나느냐에 따라
どんなコーチ、どんなメンターに出会うかによって

자기 능력을 열 배, 백 배 높일 수 있습니다.
自己能力を十倍、百倍に高めることができます。

두 사람이 합심하면 못 이룰 것이 없고,
二人が心を合わせれば 成し遂げられないことはなく、

합심하면 이루지 못해도
心を合わせれば、成し遂げられなくても

아름답습니다.
美しいです。

(2011년 10월31일자 앙코르메일)
（2011年10月31日付　アンコールメール）

（以上、翻訳部分）



★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★

【翻訳/和訳部分】
・뛰어나다　優れている、秀でている、優秀だ、ずば抜けている、目立っている。
・합심　　心を合わせること。

★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★