☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年10月12日(月)

美しい道。

2015년10월12일[월요일]

　◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇



"아름다운 길(道)"
「美しい道」


사람이
人が

다니라고 만든 길은
通れと言わんばかりに作った道は、

몸만 옮겨놓지 않는다.
体だけ運んでは置かない。

몸이 가는대로 마음이 간다.
体が行くとおり、心が向かう。

몸과 마음이 함께 가면
体と心が一緒に行けば、

그 길은 길이 아니라
その道は道ではなく

도(道)이다.
道（どう）である。

- 고운기의《삼국유사 길 위에서 만나다》중에서 -
コ・ウンギの＜三國遺事、道の上で出会う＞より


누군가 첫 발을 내딛고
誰かが最初の一歩を踏み出して、

많은 사람들이 걸어가면 길이 생깁니다.
多くの人々が歩いて行けば道になります。

그 곳이 숲이면 숲길이 되고, 그 길에 꽃을 심으면
そこが森林であれば林道になり、その道に花を植えれば

꽃길이 됩니다. 어느 날, 좋은 사람들이 만나
花の道になります。　ある日、好ましい人たちに出会って

마음을 나누며 꿈과 희망을 노래하면
心を交わして、夢と希望を唄えば、

아름다운 도(道), 꿈길이 됩니다.
美しい道（どう）、夢路になります。

희망의 길이 됩니다.
希望の道になります。

（以上、翻訳部分）



＊今日の「朝の手紙」は、約一年前に日記に書いていたものでした。
/mypage_214153/diary/2014-10/15.html

　◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇

【翻訳/和訳部分】
・(다니라고)　　＊今回は「通れと言わんばかりに」と訳を変えてみました。
・옮기다　　１．移す。①移動させる、運ぶ。②（物事を）始める。
　　　　　　　　③（病気を）伝染させる。④（居所などを）移転する。
　　　　　　　２．（聞いた話を）人に伝える、口外する。
　　　　　　　３．書き写す：訳す。
・삼국유사　　三國遺事。参考↓
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E5%9B%BD%E9%81%BA%E4%BA%8B
・(숲이면 숲길이 되고)　　＊今回この部分も訳を変えています。
・(좋은 사람들이 만나)　　＊今回この部分も訳を変えています。

　◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇

　＊家の前の街路樹も少しずつ紅葉し始めています。