☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年10月13日(火)

記憶の向こうの感触。

2015년10월13일[화요일]

★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★


"기억 저편의 감촉"
「記憶の向こうの感触」


나는 아무것도
私は何も

기억하지 못하기에
記憶できないので
（憶えていないので）

아무것도 잊지 않습니다.
何も忘れることはありません。

내가 들은 기억이 없는 멜로디와 목소리를
私が、聞いた記憶のないメロディと声を

결코 잊을 수 없습니다.
決して忘れることがありません。

내가 받은 기억이 없는 애정을
私が受けた記憶のない愛情を

결코 잊을 수 없습니다.
決して忘れることがありません。

내가 쓰다듬은 동물들의 감촉도
私が撫でた動物たちの感触も

내가 했던 수많은 놀이도 기억하지 못하기에
私がした数多くの遊びも、記憶できないので

결코 잊을 수 없습니다.
決して忘れることがありません。

- 마리우스 세라의《가만히, 조용히 사랑한다》중에서 -
マリウス・セラの＜黙って、静かに愛してる＞より


세상에 태어나
世に生まれて

어머니가 처음 안아주던 감촉을 기억하지 못합니다.
母が初めて抱いてくれた感触を 記憶することはできません。

그러나 그때의 그 편안함과 따뜻함이 아스라한 기억 저편의
しかしその時のその安らぎと温かさが、遠く仄かな記憶の向こうの

영혼 깊은 곳에 각인되어 우리의 정서와 품성을 만들고,
魂の深い所に刻印されて、私たちの情緒と品性を作って、

그 너머의 무의식과 본성까지를 지배하고 있습니다.
その向こう側の無意識と本性までもを支配しています。

우리는 기억하지 못하지만 기억 이전에 받았던
私たちは記憶できないけれど、記憶以前に受けた

사랑과 냄새와 목소리와 어루만짐이
愛と、匂いと、声と、慰めが（撫でさすられた感触が）

오늘의 나를 있게 했습니다.
今日の私を存在させました。

그래서 잊지 못합니다.
だから忘れることはできません。

(2011년 10월7일자 앙코르메일)
（2011年 10月7日付　アンコールメール）

（以上、翻訳部分）



★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★

【翻訳/和訳部分】
・감촉　　感触。
・쓰다듬다　　①撫でる、撫でさする。②なだめすかす。
・아스라하다　　非常に高い、はるか遠い。
・각인　　刻印。
・정서　　情緒。
・어루만지다　　①軽く撫でる、さする。
　　　　　　　　②いたわる、慰める。

＊一部訳を直しました。10/14

★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★

　＊秋だな～と しみじみ...。