心満たす仕事。
2015년12월19일[토요일]
*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*
"재미있는 직업"
「面白い職業」
그의 영어는 유창했다.
彼の英語は流暢だった。
그 실력 갖고 왜 택시운전을 하느냐는
その実力を持って何故タクシー運転をするのかという
질문을 자주 받는다고 했다. 그러나 그는
質問をよくされるそうだ。 しかし彼は
택시를 모는 일에 대한 자부심이 높았다.
タクシーを走らせる仕事に対する自負心が高かった。
"돈을 많이 버는 건 아니지만 재미있는 직업이라고
「お金をたくさん稼ぐことはないが面白い職業だと
생각해요. 택시운전을 하다 보면 전 세계 사람과
思います。タクシー運転をしてみると、全世界の人と
이야기를 나눌 수도 있고요. 나는 내 일을
話を交わすこともできますしね。私は自分の仕事を
즐기고 있습니다."
楽しんでいますよ。」
- 오연호의《우리도 행복할 수 있을까》중에서 -
オ・ヨノの＜私たちも幸せになれるだろうか＞より
돈을 버는 게 다가 아닙니다.
お金を稼ぐのがすべてではありません。
돈을 많이 벌어도 괴롭고 힘들다면
お金をたくさん稼いでも、苦しくて大変ならば
그것은 좋은 직업이 아닙니다. 내가 즐겁고 행복한 일,
それは良い職業ではありません。自分が楽しくて幸せな仕事、
내 마음이 뿌듯하고 자부심이 넘치는 일이
自分の心が満たされて、自負心が溢れる仕事が
좋은 직업입니다. 스스로 좋아하는 일을
良い職業です。自ら進んで好きな仕事を
하는 것이 돈보다 중요합니다.
することがお金よりも重要です。
（以上、翻訳部分）
*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*
【翻訳/和訳部分】
・유창하다 流暢だ、言葉がすらすらと淀みない。
・몰다 ①追う、追いやる、追い込む。②（自動車などを）運転する、駆る。
③（一か所に）集める、一緒にする。④（罪を）被せる。
⑤（群衆などを）駆り立てる、扇動する。
・뿌듯하다 ①きっちり入っている、ぴったりだ。
②ぎっしり詰まっている、いっぱいだ、満たされている。
*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*
＊通りに面しているこの一階のお宅は、お庭のXmasイルミネーションで道行く
人の目を楽しませて下さっています。
Chiquitaさん、kosumarimosuさん、のらのらさん、オールドパランさん、NZ loveさん、teaさん、かおりんさん、pekoさん、yukkoさん、さぬきうどんさん、NAGAさん、ひでさんへ♡
皆様、土曜日でお仕事がお休みの方も多かったのではと思います。おくつろぎの処、日記を訪問下さり今日もどうも有難うございました。m(_ _)m
自分の好きな仕事に就けたらこんなに良いことはありません。でも恐らくほとんどの方々がそういう環境で働けていないのが実状でしょう。できれば今のお仕事場で「面白い！楽しい！」と思えるようなお金に代えられない「やり甲斐」をみつけて下さるといいなと思っています。＊毎年趣向を変えて、こちらのご主人ご自身も楽しんでおられるようです^^
私もそうであったと、信じています。
タクシーの運転手さんのお話、幸せのものさしについて考えされらるお話
ですね。
Xmasイルミネーション、私の家(帰省先)の近くにも毎年目を楽しませてく
れる家が数軒あります。もう今頃飾り付けてあることだと思います。
最近、お金お金とお金にココロが向いてます。私に向いてる仕事を楽しんでいましたが、このところ、キモチがいまひとつ。ちょっと反省。
ありがとうございます。
大変だろうな、と思うのですが、きっと楽しんでおられるのでしょうね。
義務感だけでは続きませんものね。
언니～♥안녕하세요＾＾
언니～마리도 지금 하고 있는 일은 돈을 많이 버는 건 아니지만
재미있는 직업이라고 생각합니다.전에는 재미있지 않았어요.
근데 요즘은 조금 전보다 생각이 달라졌습니다.
以前はみんなが休みで楽しいイベントの日…特にクリスマスやお正月はいつも
仕事で休めなくて忙しいのですごく嫌でした。
でもみんながイベントの日に自分の作っているものを買ってくれておいしく
食べてくれていることを考えたら自分はイベントの日に仕事が忙しくてゆっくり
家でイベントを楽しめなくても頑張れるようになりました＾＾
今日から年始まで忙しいと思うと不安だけれどマリもお仕事頑張って来たいと
思いますヽ(^o^)丿
おんに～一階のお宅のお庭のXmasイルミネーションとってもきれいで
可愛らしいですね＾＾
来週はいよいよクリスマスですね!(^^)!
マリより(*^_^*)