Facebookディクテーションテスト2012年09月19日(水)版(No.470) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240
Q1 Could you please pass me the salt?
○ Could you please pass me the salt?
お塩を回していただけますか？
【解説】 "Could you please ... ?" は、「…していただけますか？」という、かなりていねいなお願いのしかたです。
/english/phrase/23253?m=1
Q2 Charo holds his breath and watches.
○ Charo holds his breath and watches.
チャロはかたずをのんで見守る。
【解説】 hold one’s breath は、文字通りの意味は「息を止める」ですが、人が事の成り行きをじっと見守る時の様子を比喩的に表現して、「かたずをのむ」というニュアンスでもよく使います。
/english/phrase/17915?m=1
Q3 I'm not sure who is who in my new office.
○ I'm not sure who is who in my new office
新しい職場で、誰（だれ）が誰（だれ）だか分からない。
【解説】 この場合の「分からない」は「よく認識できていない」という意味なのでsureがぴったりきます。「誰（だれ）が誰（だれ）だか」はwho is who を使って表現できます。
/english/phrase/587?m=1
Q4 She's aging very gracefully.
○ She's aging very gracefully.
彼女はとても気品のある年の取り方をしている。
/english/phrase/20092?m=1
Q5 Hold on to my arm if you have trouble walking.
○ Hold on to my arm if you have trouble walking.
うまく歩けないようでしたら、私の腕につかまってください。
/english/phrase/22920?m=1
