Facebookディクテーションテスト2012年10月05日(金)版(No.486) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240
Q1 Do we pay here?
○ Do we pay here?
支払いはここでするんですか？
/english/phrase/4153?m=1
Q2 Charo feels like he is in a nightmare.
○ Charo feels like he is in a nightmare.
チャロは悪い夢を見ているかのようだ。
【解説】 feel like ～で、「～であるかのような気がする」という意味で、「～」には通常の文の形がきます。 feel as if ～とも言います。feel like はこの他にfeel like ～ing で「～したい気がする」という言い方もあります。 I feel like singing today.「今日は歌いたい気分だ」
/english/phrase/17871?m=1
Q3 It worked out just as she wanted it to.
× It worked out just as she wanted to.
思うツボってわけだ。
【解説】 「思うツボ」を英語にするには、主語＋動詞を明確にして「誰が何を思っていたのか」を考えてみましょう。この場合はひいひいおばあさん、つまり「彼女が望んでいたとおりに、物事がうまくいった」という意味です。「うまくいく」はIt worked out「彼女が望んでいたとおりに」はas she wanted it to.となり、justで強調すると、「思うツボってわけだ！」という意味になります。
/english/phrase/652?m=1
Q4 It was good seeing everyone tonight!
○ It was good seeing everyone tonight!
今夜はみんなに会えてよかったです！
【解説】 別れ際の表現。It was good ...ing. のパターンです。nice より good のほうがインフォーマルな"友達感"があります。
/english/phrase/22326?m=1
Q5 You should call the hotel to confirm your reservation.
○ You should call the hotel to confirm your reservation.
ホテルに電話して、予約の確認をした方がいいですよ。
/english/phrase/23105?m=1
