Facebookディクテーションテスト2012年10月15日(月)版(No.496) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240
Q1 How about if we rent it a whole day?
○ How about if we rent it a whole day?
１日借りたらどうなりますか（いくらになりますか）？
/english/phrase/4131?m=1
Q2 The future is yours. Never give up.
○ The future is yours. Never give up.
未来は君に。あきらめるな。
【解説】 「未来は君のものだ」「未来は君のためにある」というニュアンスです。 例えば食べ物などをすすめたり、誰かに何かをプレゼントしたりするときに、It’s all yours! と言えば、「食べて」「これ君にだよ」の意味になります。
/english/phrase/18214?m=1
Q3 What an awesome concert that was!
○ What an awesome concert that was!
すごいコンサートだったねー！
【解説】 感嘆文も配置転換ルールです。
/english/phrase/14203?m=1
Q4 We've been searching high and low for him.
○ We've been searching high and low for him.
私たちは八方手を尽くして彼を捜しているんです。
【解説】 状況を伝える表現。search high and low で「あらゆるところを捜す」というイメージがあります。
/english/phrase/22607?m=1
Q5 He said he has taken on some exciting new challenges there.
○ He said he has taken on some exciting new challenges there.
新しい職場で、面白くてやりがいのある仕事に挑戦していると言っていたよ。
【解説】 名詞の challenge は、前向きな響きのある「挑戦(するに値する課題)」と覚えます。
/english/phrase/22735?m=1
