Facebookディクテーションテスト2012年10月18日(木)版(No.499) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240
Q1 How long does it take to your house from here?
○ How long does it take to your house from here?
ここからあなたの家までどのくらいかかるの？
【解説】 「およそ10分かかります」は It takes about 10 minutes. と言います。「およそ10分かかりますか？」とたずねるときは、 does を文頭に出して、 takes を take (原形）にもどし、 Does it take about ten minutes? と言います。「どのくらいかかりますか？」とたずねるときには、 how long (どのくらいの長さ）を文頭に、 How long does it take? と言います。
/english/phrase/741?m=1
Q2 You're the one who made me step forward.
○ You're the one who made me step forward.
きみがいたからこそ、一歩前に踏み出せたの。
【解説】 You are the one. まず、これをしっかりマスターしましょう。意味は「きみだよ」。It's you. と言っても同じですが、定冠詞がついているぶん「ほかならぬ、きみだよ」というニュアンスがあります。
/english/phrase/1822?m=1
Q3 Let me open a bottle of wine.
○ Let me open a bottle of wine.
ワインの栓を抜こうか？
【解説】 「～しましょうか？」はLet me＋動詞で表現できます。ワインの栓を「抜く」はopenを使います。「取り除く」という意味で「抜く」を使うときはremoveやget rid ofを用います。 英語が伝わる！100のツボより
/english/phrase/603?m=1
Q4 I've put the past behind me.
○ I've put the past behind me.
過去のことは忘れました。
【解説】 前向きの表現。put ... behind me だと、「何かを put （置いた） behind me （私のうしろに）」を表します。ここでは the past （過去の恨みつらみ、苦い経験など） をすべて清算して忘れたという意味です。
/english/phrase/23144?m=1
Q5 We will launch three new products.
○ We will launch three new products.
当社は新商品を3つ売り出します。
【解説】 launch は「売り出す、開始する、立ち上げる」という意味の動詞です。また、「発売、開始、立ち上げ」などを意味する名詞でもあります。
/english/phrase/22901?m=1
