Facebookディクテーションテスト2012年09月27日(木)版(No.478) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240
Q1 Can I access the Internet from my room?
○ Can I access the Internet from my room?
部屋からはインターネットに接続できますか?
/english/phrase/4150?m=1
Q2 Am I bothering you?
○ Am I bothering you?
迷惑をおかけしていますか?
【解説】 自分のしていることが周りの人に迷惑でないかをたずねる表現です。 bother を名詞として使うと、「面倒くさいこと(人・物)」という意味になります。
He’s such a bother. (彼ってほんとうにうっとうしい人だわ)
It’s such a bother to go shopping. (買物に行くのはほんとうに面倒だ)
/english/phrase/18212?m=1
Q3 This is not a time for talking. It's a time for action.
○ This is not a time for talking. It's a time for action.
話をしている場合ではありません。行動することです。
【解説】 「~の場合です」つまり「~しなければ!」というときはIt's a time for ~. と表現すれば伝わります。
/english/phrase/585?m=1
Q4 He got what he asked for.
○ He got what he asked for.
彼は自業自得よ。
/english/phrase/20968?m=1
Q5 I think we need to see our product more from the consumer's perspective.
○ I think we need to see our product more from the consumer's perspective.
我々はもっと消費者の視点に立って商品を見ないといけないと、私は思うんです。
【解説】 perspective は「視点、観点」という意味の名詞です。「視点、観点=ものの見方」といっても、ニュアンスとして、姿勢や態度、つまり意見、考え方、判断も加わった、興味深い単語です。
/english/phrase/23272?m=1