YOICHIさんの おぼえた日記 - 2011年8月24日(水)

【テレビ版チャロ2：Episode21の2回目】

【ラジオ版チャロ2：Episode21の3回目】

◆Muu gives Colone a long hug.（ムウはコロンを長く抱きしめる。）
/english/phrase/20206
動詞のhugをあえて名詞にして「誰々にハグを与える」って言い方にするのね。
Muu hugs Colone long.って言うより英語らしい感じ。

◆Muu had taken a sick day from work.（ムウは病気で仕事を休んでいた。）
/english/phrase/20208
take a sick day「病気で休む」
これもまた、日本語からぱっと出てこない表現だよねえ。
take a sick day、覚えとこ。
ちなみに、過去完了になってるわけはリンク先を参照のこと。

◆What? Why would you want to fly?（え？　どうして空を飛びたいの？）
ここでwouldを使っているその心は、
・なんでそんな無理な(不可能な)ことを？という気持ち。
　ペンギンだから飛べないとわかって言っている。
・「泳げるのに、なぜ飛びたいの？」というニュアンス
等が考えられる。とのことです。
う～～～、苦手なwould･･･と思いながら辞書をめくると、ビンゴな解説発見♪

would：[驚き・意外][主にwh疑問文で]「･･･するとは」
○Why would he talk like that?どうして彼はあんな口をきくのだ。
○Who would take on that job for ￡20 per week?あの仕事を週20ポンドでだれが引き受けてくれるというのだ。

なるほど。コロンはムウが飛ぶ練習をしているのを見て驚いた。
その驚きがwouldに込められているのね。

◆Muu sits down next to Colone.（ムウはコロンの隣に座る。）
/english/phrase/20207
next to ～ 「～の隣に」前置詞的に使われる。
nextは形容詞で、「the next restaurant to the theater」のような使い方もする。

◆It's dangerous to swim if you're not properly prepared.
（十分に準備しないと、泳ぐのは危ない。）
/english/phrase/20209
properly「きちんと、適切に」
be prepared「準備が整っている」　能動態でもよさそうに思えるけどあえて受動態にするのは、「get started」「be headed」と似てるなあ。
「もし君たちがちゃんと準備を整えなければ、泳ぐのは危ない。」

◆He was especially focused.（彼は張り切っていた。）
be focused「集中している」

★゜・。。・゜゜・。。・゜☆゜・。。・゜゜・。。・゜★

【NY編リトル・チャロ】

Episode45より。

◆Are you finished already?（もう書けたの？）
/english/phrase/1838
昨日も勉強した、be finishedで完了を表わす形。
疑問文なのにalreadyが使われているけれど、この場合
「もう」「そんなに早く」と意外・驚きを表している。
（あら、また「意外・驚き」だわｗ）

◆Couldn't agree more.（まさに同感だね。）
/english/phrase/1845
英語だって、主語が省略されることが多々ありますね。ここではIが省略されてます。
なんか似たようなのあったな･･･と探したら、こんなのもありました。
Couldn't be better./english/phrase/1796
セットで覚えておくといいかも♪