YOICHIさんの おぼえた日記 - 2011年8月27日(土)

【チャロ2Episode21　英訳テスト】

○ Muu had taken a sick day from work.
/english/phrase/20208

× Well, she jumped in on purpose.
/english/phrase/20204
正解：Well, she jumped on purpose.
「飛び込んだ」って日本語につられてjumped inとしたけど、inはいらなかった。

○ I wish I could fly!
/english/phrase/20210

○ She is just practicing swimming or something.
/english/phrase/20205

○ Muu gives Colone a long hug.
/english/phrase/20206

× Muu sits next to Colone.
/english/phrase/20207
正解：Muu sits down next to Colone.
さっきは不要な副詞を入れて間違ったけど、これは反対に副詞が抜けちゃった。
「座る」はもちろんsit downですね。中1からやり直しだ(^_^;)

○ That was something else!
/english/phrase/20203

○ It's dangerous to swim if you're not properly prepared.
/english/phrase/20209

★゜・。。・゜゜・。。・゜☆゜・。。・゜゜・。。・゜★

【NY編リトル・チャロ】

Episode49より。

◆Um, Ken, sorry to interrupt, but what's going on?
（ケン、邪魔して悪いが、いったい何がどうなってるんだ？）
/english/phrase/1878
sorry to interrupt, but はひとまとめにして覚えておくと便利。
相手の作業を中断して頼みごとをするときに使うと、丁寧な印象になる。

◆You wait and see.（ま、そのうちわかるよ。）
/english/phrase/1886
「You + 命令文」の形。

◆Let's see.... Oh, this is the script for One Last Ticket.
（どれどれ……おや、これは『一枚の切符』の脚本じゃないか。）
/english/phrase/1891
Let's see.「え～と」「どれどれ」

★゜・。。・゜゜・。。・゜☆゜・。。・゜゜・。。・゜★

【ニュースで英会話】

ちょっとお試し、ぐらいのつもりで、初めて「ニュースで英会話」を見てみました。
少し難しくは感じたけど、思ったほどではなかったかな。
こういう、ニュースや新聞に出てくるような言葉も何だか新鮮。
今年になって英語の勉強を始めたのも、一つには
ツイッターやフェイスブックで見かけるような英文を読んで
意味がわかるようになりたい、という動機があったわけで。
チャロは英語のカンを取り戻すには最適だけれど、
どうしても簡単な英語、会話で使われる英語が中心になってしまうので、
当初の目的のためには、時々「ニュースで英会話」も見てみるといいかも。
とは言っても、続けて見るかどうかはまだわからないけど^^;

◆Students are marked absent from class if they are more than 20 minutes late.
（学生が20分を超えて授業に遅刻すると、欠席扱いになります。）
/english/phrase/24133

◆My T-shirt shrunk too much after I put it in the dryer.
（Ｔシャツを乾燥機に入れたら、ひどく縮んでしまった。）
/english/phrase/24135