YOICHIさんの おぼえた日記 - 2011年9月1日(木)

【テレビ版チャロ2：Episode22の3回目】

～Useful Expressions～

◆You can go ahead.（先に帰って。）

go ahead「先にどうぞ」

↓レストランで、相手の食事が先に来たとき・・・
○Go ahead while it's hot.（熱いうちに先に食べて。）
○Go ahead and eat.（どうぞ食べて下さい。）

後ろに動詞をプラスすると「どうぞ～して下さい」と具体的に行動を勧める言い方に。

↓どうしたの？と聞いても「何でもない」という友人に・・・
○Go ahead and tell me.（いいから言ってみなよ。）

↓彼と別れたけど平気、と強がる友人に・・・
○Go ahead and cry.（(しかたないから)泣いていいよ。）
※しぶしぶ勧めるニュアンス。積極的でない勧め方。

【ラジオ版チャロ2：Episode22の4回目】

◆What's wrong with me today?（ぼく、今日はどうしたのかな？）
/english/phrase/20536

What's wrong?はチャロではおなじみの表現。Episode1から出てきましたからね。
Episode16にも、I don't know what's wrong with me...ってのがあったし。
7月13日のおぼえた日記/mypage_234845/diary/2011-07/13.html

今回は、What's the matter?との違いが新しく得た情報。
What's wrong?の方がやや深刻さが増す感じ、なのだそうです。

◆Charo runs toward it without a second thought.
（チャロは迷わず翔太の人形に向かって走る。）
without a second thought「なんのためらいもなく」「迷わず」

◆He's going to be quite a catch!（こいつは奪いがいがありそうだ！）
/english/phrase/20537
catch「獲物」釣り、恋愛にも使えるそうです。

◆He'll be too happy to think straight.（きっとちゃんと考えられないほど喜ぶだろう。）
think straight「理路整然と考える」

◆if I (do) say so myself「我ながら」

★゜・。。・゜゜・。。・゜☆゜・。。・゜゜・。。・゜★

NY編リトル・チャロその1 英訳テスト10問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=44956&mode=fromJapanese&number=10&bp=5

× How can I put it?
/english/phrase/1605
正解は、How should I put it?
「どう言ったらいいのかしら」＝「どう言うべきかしら」と考えるか。

× You are noisy even when you sleep.
/english/phrase/1570
正解は、You're a noisy one, even when you're asleep.
うるさいやつの「やつ」が抜けた。
're asleepをsleepとしたのは許容範囲かしらん。
でも、主節と従節でyou're～とそろえた方が語調がいいわね。

○ We deserve more!
/english/phrase/1627

○ I can barely keep up.
/english/phrase/1601

× I won't be able to sleep anyway.
/english/phrase/1579
正解は、I couldn't get to sleep anyway.
えーっと、couldは「～かもしれない」(mayのずっと弱い言い方)、
get toは「～できる」と考えればいいのかな。
「どうせ寝つけないんだ」＝「どうせ寝られないかもしれないんだ」

× Oh, he's very adorable!
/english/phrase/1576
正解は、Oh, he's so adorable!
こっ　これは限りなく惜しい！
おまけで○でもいいような気もするけど、一応調べてみると・・・
soは《略式》very、very muchの代用で、主に女性や子供に好まれる表現。
・・・とあった。確かに、これって女性のせりふだったわ。
veryだときっと、ちょっと硬い感じなのね。ほんと、私の英語って硬いんだなぁ。

× You can never do that, can you?
/english/phrase/1628
正解は、How could we?
問題の日本語は「できるわけないだろう？」。う～ん、これだけじゃね^^;
えっとこれは、
猫1：But we sure don't take orders.
チャロ：No? Not even from Louisa?
と来て、このせりふ
猫1：How could we?
があるのだった。省略されてる部分を補うと、
How could we take orders from her?ですかね。
このcouldは仮定法的に「もし指図を受けたいと思ったところで･･･」という感じ？

× That's Japanese boat, I'm sure.
/english/phrase/1574
正解は、It's got to be a Japanese boat.
aが抜けちゃったので注意。
have got to＝mustになる例ですね。I'm sureでも間違いじゃない気がするけど。

× It's my turn to wake.
/english/phrase/1578
正解は、It's my turn to stay awake.
日本語は「今度はあたしが起きてる番。」
寝ずに起きている、っていう意味だからwakeだけじゃ何か足りないよな～
とは思ったのよね。

○ Way up there.
/english/phrase/1572