YOICHIさんの おぼえた日記 - 2011年9月6日(火)

【ラジオ版チャロ2：Episode23パート1】

◆What's up?（どうしたんだい？）
相手の様子が変だと感じ「どうしたの？」と言う言い方。What's wrongより深刻さが少ない。
「どうなの？」「どうしているの？」というくだけた挨拶としても使える。
返答は、Nothing much./No much.（相変わらず。）
A:What's up? I haven't seen you in months.
B:Oh, nothing much.

◆Charo senses something wrong about Shota.（チャロは翔太に何か違和感を覚える。）
/english/phrase/20618
sense「～ということを感じる」
何かおかしいとか、何か違和感があるとかいうときの表現。
arrest～for...「～を･･･の罪で逮捕する」

◆Eat this. It's your favorite, right?（これをお食べよ。好きだったでしょ？）
right?→本当に好物だと知っているのか疑問。
受け取り方によっては、聞いているとも取れる。

◆The Shota figure interrrupts Charo's question.
（翔太の人形は、チャロの質問をさえぎる。）
interrupt：相手の話や行動を「妨げる」「さえぎる」

◆be reunited「再開する」

◆feel ashamed for「･･･してしまって恥ずかしいと感じる」

◆What's going on?（元気かい？）
「何がどうなってるの？」「いったい何が起こってるんだ？」
という意味でも使われるが、このように軽い挨拶としても使われる。
オーウェンさんによると「あ、どうも、こんにちは」って感じらしい。
久しぶりの再会にしては軽すぎる感じなのかな。だからチャロは違和感を感じたのね。

◆It's okay, as long as you know it's me.（わかればいいんだよ。）
ここでのas long asは「～さえすれば」という意味。
It's okay, as long as...って、覚えておくと便利な表現かも。

【テレビ版チャロ：Episode23】

※ネタバレ注意※

◆Isn't there anything we can do?（私たちにできることは何かないの？）
Is there～でもいいのだが、否定形にすることで必死な気持ちを伝える言い方になる。

★゜・。。・゜゜・。。・゜☆゜・。。・゜゜・。。・゜★

NY編リトル・チャロその1 英訳テスト9 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=44956&mode=fromJapanese&number=10&bp=5

× I'm happy for them!
○ I'm so happy for them!
/english/phrase/1669
惜しい！「ほんとに」のsoが抜けた。

× Let me bring something good for you.
○ Let me get you something.
/english/phrase/1666
「何かいいもの」の「いい」の部分は訳出しなくても良かったのか。
「何かいいもの持ってきてあげる」→「あなたに何かgetしてあげる」。

× Be strong, see?
○ Stay strong, okay?
/english/phrase/1668
「強く生きるのよ」→「強いままでいなさい」

× I feel like we haven't seen really long time!
○ It seems like I haven't seen you for ages!
/english/phrase/1661
「ほんとに長いこと」が出てこなかった～。for ages、しっかり覚えよう。

× He could not show his feelings.
○ He couldn't let his feelings show.
/english/phrase/1662
ここでのletは「･･･するのを許す」という意味。

× Charo couldn't wait to eat them with Dread.
○ He couldn't wait to eat them together with Dread.
/english/phrase/1665
惜しい。togetherが抜けた。

× You have much cared of me.
○ I owe you many things.
/english/phrase/1667
あ～、ここでoweを使えばいいのか！

× No kidding?
○ Are you kidding?
/english/phrase/1664
×にしたけど、No kidding?でもかまわないみたい。

○ Even if I were sick, there would be no point in your coming back.
/english/phrase/1670

× The skyskrapers were shining as if welcoming their back.
○ The skyscrapers were shining, as if to welcome them back.
/english/phrase/1663
skyscraperの綴りに注意。
as ifの後はto。
「～の帰りを歓迎する」はwelcome ～ back。

このところ毎日やっている英訳テストは、一度は覚えたはずのフレーズばかり。
それなのにこの結果・・・^^;
でも、日本語を見て記憶のひきだしをあちこち開けてみる作業に、
少しずつ手応えを感じ始めている。
パーフェクトとはいかないまでも、一部は覚えてて「やった♪」と思うときもあるし、
自分で考えた表現が答えと違っていたときも、それが似たような意味であれば
「こうも言えるのね」とセットにして覚えることができるし・・・。
頭を使うので疲労感も覚えるのだけど、頑張って続けてみようっと♪