YOICHIさんの おぼえた日記 - 2011年9月14日(水)

【ラジオ版チャロ2：Episode24パート2】

◆Is that all?（それだけ？）
thatを強めに：「それだけなの？」相手の説明にびっくりした感じ
thatを普通に：「それだけでいいのですか？」通常の確認

◆What about Cloudy?（クラウディは？）
/english/phrase/20720
What about...?：How about...?よりも、具体的な意見や詳しい情報を求めるときに使う

◆Cloudy was a simple guy.（クラウディは飾らない男だった。）
simple「素朴な、飾らない、気さくな」「質素な、地味な」「簡単な、わかりやすい」
→核となる意味は「複雑ではない」ということ。

◆We should get there tomorrow.（明日には到着するわ。）
英訳テストで勉強したばかりの、未来についての確信をあらわすshould。

◆Duma goes right to sleep.（ドゥーマはすぐに寝てしまう。）
/english/phrase/20718
この日本語からこの英語は出てこないな～と思ったのでメモ。
go to sleepというと、寝るために寝室に行くイメージを浮かべてしまうのだけど、
状況から考えて、特に場所を移動しもせずにその場で眠ってしまっている。

◆I wanted to see how good I really was.（私は自分の力を試したいと思った。）
/english/phrase/20719
how good I really am「自分の実力」
「私は、自分が本当はどれくらい優れているか、見たかった。」

◆I thought I wanted to spend my life with my hero, Shiney.
（私はあこがれのシャイニーと一緒に生きていきたいと思った。）
別にどうってことない文章なんだけど、すっと意味が入ってこないんだよね。
日本語と違ってwantが過去形になってるのが、混乱の元のように思う。
主節が過去形だったら従節も過去形になるってのは、頭ではわかってるのにな～。

★゜・。。・゜゜・。。・゜☆゜・。。・゜゜・。。・゜★

NY編リトル・チャロその1 英訳テスト3 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=44956&mode=fromJapanese&number=10&bp=5

○ He was too young to understand why.
/english/phrase/1738

○ I have something to tell you.
/english/phrase/1740

× Just when anything happens to me.
○ In case anything happens to me.
/english/phrase/1720
解説より：if は「もし…」と条件を設定する接続詞。これに対し in case は「これからのことへの備え」について言うときに使います。
どんな場面？：ドレッドがシリウスにチャロのことを頼んでいる。
ドレッド：I want you to look after Charo.
シリウス：Cha...Charo!?
ドレッド：Yes.In case anything happens to me---just in case, you know---check on him. See if he's okay.
「もしおれに何かあったらさ」→「おれに何かあった場合には」

× She seemed so weak and sensitive.
○ She seemed so weak and vulnerable.
/english/phrase/1742
vulnerable「傷つきやすい」･･･バルーンのイメージで覚えるか。

○ This many?
/english/phrase/1735

○ May Chris's surgery go well and Candy be happy with him again.
/english/phrase/1736

× I know it helps little, but...
○ I know it's not much, but still...
/english/phrase/1739
どんな場面？：クリスの手術の成功を祈って、キャンディが病院の庭で花を捧げている。
チャロ：That's why you are offering flowers here.
キャンディ：Yes...I know it's not much, but still...
「たいして役に立たない」→「大したことではない」
リピート練習。

× We must not let him act like this.
○ We can't afford him to act like this.
/english/phrase/1719
can't affordは「余裕がない」って意味なのよね。
can't afford someone to doだと「誰々に何々させておく余裕はない」？
「彼にこんな行動を取らせるわけにはいかないのよ」→「彼にこんな行動を取らせておく余裕はないのよ」

× I understand...you.
○ I know...what you mean.
/english/phrase/1737
どんな場面？：花を捧げるキャンディ、さっきの続き。
チャロ：You really care for him, don't you?
キャンディ：Of course! I'll do anything for Chris.
チャロ：I know...what you mean.
Charo was thinking about Shota. If Shota were sick, Charo would feel the same way.
「わかるよ･･･その気持ち」→「わかるよ･･･君の言ってること」

× Not knowing by himself, tears were running down his cheeks.
○ Charo didn't realize it, but tears were rolling down his cheeks.
/english/phrase/1734
didn't realize it, but...って結構使えそう。ちゃんと覚えよ。
I didn't realize it, but my T-shirt was on inside out.
後半、惜しい。「涙がポロポロ･･･」って問題文なら良かったのにぃ。