YOICHIさんの おぼえた日記 - 2011年8月25日(木)

【テレビ版チャロ2：Episode21の3回目】

～Useful Expressions～

◆for some reason（なぜか/何となく）

明確な理由がないとき・理由を説明できないときに使う。
○When I soak in a bath, for some reason, I sigh.
（お風呂に入るとなぜか声が出てしまう。）

あえて説明を避けたいときにも使える。
○For some reason, I don't like him.（何となくあの人苦手なの。）

【ラジオ版チャロ2：Episode21の4回目】

◆I wish I could fly!（空を飛べたらいいなあ。）
/english/phrase/20210
I wish I could ～「(実際には無理だけれど)～できたらいいなあ」

◆For some reason, Muu's heart is racing.
（どういうわけか、ムウの胸の鼓動が高まっている。）

テレビもラジオも、今日は"どういうわけか"、for some reason。
Episode11でもやったんで、覚えてます。
For some reason, I think Colone is here in the Middle World./english/phrase/19065
6月7日のおぼえた日記/mypage_234845/diary/2011-06/07.html

someは、reasonのような可算名詞の単数形を伴うと、
「ある」「何かの」という意味になります・・・と松本先生が言っていたので、
さっそくsomeを辞書で調べてみた。

some：[～+可算名詞単数形]「ある、何かの」
aとほとんど同じで人・物・事について詳しいことを知らない場合に用い、
しばしば無関心さを暗示する。
○in some way (or other)（何らかの点で、どうにかして）
○She is living in some village in India.（彼女はインドのどこかの村に住んでいます。）

★゜・。。・゜゜・。。・゜☆゜・。。・゜゜・。。・゜★

【NY編リトル・チャロ】

Episode47より。

◆Talk about dreams coming true!（夢が実現することって、ほんとにあるんだ！）
/english/phrase/1860
Talk about A! は、意外だったり驚いたりしたときに思わず出てくる表現。
反語的に「…だなんてよく言うよ」という使い方をすることも。
辞書をひくと、
talk about O：「何という･･･だ、すごい･･･だ」「･･･どころか(とんでもない)」
昨日から、意外だったり驚いたりしたときの表現がよく出てくるなぁ。

◆You're virtually invited!（招待されたも同然じゃない！）
/english/phrase/1865
virtually 「実質的には」「…も同然」日常会話でよく用いられる。
「バーチャル」ってほとんど日本語になってるけど、元々はこういう意味なのね。

★゜・。。・゜゜・。。・゜☆゜・。。・゜゜・。。・゜★

【meetとseeの使い分け】
のほほんさん | 2011年8月25日のおぼえた日記
/mypage_224403/diary/2011-08/25.html
strawberryさんがコメントで解説して下さってます。